incorporar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/iŋ.kur.puˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /iŋ.kor.poˈɾa/, valencià /iŋ.koɾ.poˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: incorporà
• Etimologia: Del llatí incorporāre.

Verb

incorporar trans., pron. ‎(pronominal incorporar-se)

1. Agregar, unir dos o més coses per a que facin un tot i un cos entre sí.
2. (pronominal) Entrar en algun cos o col·legi.
3. Asseure qui estava ajagut.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	incorporar			haver incorporat
gerundi	incorporant			havent incorporat
participi	incorporat, incorporada, incorporats, incorporades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	incorporo	incorpores	incorpora	incorporem	incorporeu	incorporen
	incorpore						val
	incorpori						sept
	incorpor				incorporau		bal, alg
				incorporam			bal
imperfet	incorporava	incorporaves	incorporava	incorporàvem	incorporàveu	incorporaven
passat simple	incorporí	incorporares	incorporà	incorporàrem	incorporàreu	incorporaren
futur	incorporaré	incorporaràs	incorporarà	incorporarem	incorporareu	incorporaran
condicional	incorporaria	incorporaries	incorporaria	incorporaríem	incorporaríeu	incorporarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	incorpori	incorporis	incorpori	incorporem	incorporeu	incorporin
	incorpore	incorpores	incorpore			incorporen	occ, bal
imperfet	incorporés	incorporessis	incorporés	incorporéssim	incorporéssiu	incorporessin
		incorporesses		incorporéssem	incorporésseu	incorporessen
	incorporàs	incorporassis	incorporàs	incorporàssim	incorporàssiu	incorporassin	bal
		incorporasses		incorporàssem	incorporàsseu	incorporassen	val, bal (1)
	incorporara	incorporares	incorporara	incorporàrem	incorporàreu	incorporaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	incorpora	incorpori	incorporem	incorporeu	incorporin
	–				incorporau		bal, alg
	–		incorpore			incorporen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				incorporàvom	incorporavo		centr, n-occ
	incorporavi						sept
	incorporaia	incorporaies	incorporaia	incorporàiem	incorporaieu	incorporaien	n-occ
condicional	incorporariva	incorporarives	incorporariva	incorporarívem	incorporaríveu	incorporariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	incorporo	incorporos	incorporo	incorporeguem	incorporegueu		n-occ
imperfet	incorporessi		incorporessi				sept, alg
	incorporessa						centr, n-occ
	incorporeguessa	incorporeguesses	incorporegués	incorporeguéssom	incorporeguéssou	incorporeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...incorporat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...incorporar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...incorporat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...incorporat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...incorporat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...incorporat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...incorporar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...incorporat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...incorporat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...incorporat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: incorporo, incorpora, incorporem
Vocal rizotònica: /o/

Derivats

• desincorporar, desincorporació
• reincorporar, reincorporació
• Relacionats: incorporable, incorporació

Sinònims

• afegir
• aixecar, alçar, ascendir, augmentar, elevar, enlairar, erigir, hissar, llevar, pujar, sobrealçar
• integrar

Traduccions

Agregar

• Anglès: incorporate ^(en)
• Castellà: incorporar ^(es)
• Francès: incorporer ^(fr)
• Italià: incorporare ^(it)
• Llatí: incorporare ^(la), incorporari ^(la), conjungere ^(la)
• Llengua de signes catalana ^(csc)

Entrar en un cos o col·legi

• Anglès: incorporate ^(en)
• Castellà: incorporarse ^(es)
• Francès: s'incorporer ^(fr), s'agréger ^(fr)
• Italià: aderire ^(it)
• Llatí: congregari ^(la)

Asseure qui estava ajagut

• Anglès: sit up ^(en)
• Castellà: incorporar ^(es)
• Francès: redresser ^(fr)
• Italià: alzare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: in·cor·po·rar (4)

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: incorporar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \iŋ.koɾ.poˈɾaɾ\

Americà: alt \iŋ.koɾ.p(o)ˈɾaɾ\, baix \iŋ.koɾ.poˈɾaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí incorporāre.

Verb

incorporar trans., pron. ‎(pronominal incorporarse, present incorporo, passat incorporé, futur incorporaré)

1. incorporar

Miscel·lània

• Síl·labes: in·cor·po·rar (4)