afegir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.fəˈʒi/
Occidental:	nord-occidental /a.feˈʒi/
	valencià /a.feˈd͡ʒiɾ/, /a.feˈd͡ʒi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: afegí
• Etimologia: Del llatí affigĕre, format pel prefix ad- ‎(«en direcció a») més el terme figĕre ‎(«perforar, clavar, plantar,premsar»).

Verb

afegir trans., pron. ‎(pronominal afegir-se)

1. Unir, ajuntar una cosa amb una altra.
2. Augmentar, posar-ne més.
3. (pronominal, rugbi) Passar a formar part voluntàriament, un jugador, d'una melé ordenada, una melé espontània o un mol.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb variants pures amb alternança vocàlica

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	afegir			haver afegit
gerundi	afegint			havent afegit
participi	afegit, afegida, afegits, afegides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afegeixo	afegeixes	afegeix	afegim	afegiu	afegeixen
	afegesc						bal
	afegeixi						sept
	afegisc	afegixes	afegix			afegixen	occ
	afegixo						n-occ
	afig	afiges	afig			afigen	bal, val
imperfet	afegia	afegies	afegia	afegíem	afegíeu	afegien
passat simple	afegí	afegires	afegí	afegírem	afegíreu	afegiren
futur	afegiré	afegiràs	afegirà	afegirem	afegireu	afegiran
condicional	afegiria	afegiries	afegiria	afegiríem	afegiríeu	afegirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afegeixi	afegeixis	afegeixi	afegim	afegiu	afegeixin
	afegisca	afegisques	afegisca			afegisquen	occ
	afegesqui	afegesquis	afegesqui	afegiguem	afegigueu	afegesquin	bal
	afigi	afigis	afigi			afigin	bal
	afija	afiges	afija			afigen	val
imperfet	afegís	afegissis	afegís	afegíssim	afegíssiu	afegissin
		afegisses		afegíssem	afegísseu	afegissen
	afegira	afegires	afegira	afegírem	afegíreu	afegiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	afegeix	afegeixi	afegim	afegiu	afegeixin
	–		afegesqui	afegiguem		afegesquin	bal
	–	afegix	afegisca			afegisquen	occ
	–	afig					bal, val
	–		afigi			afigin	bal
	–		afija			afigen	val

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afegeix						bal
imperfet	afegiva	afegives	afegiva	afegívem	afegíveu	afegiven	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afegixa	afegixes	afegixa	afegisquem	afegisqueu	afegixen	n-occ
		afegixos	afegixo				n-occ
	afegesca	afegesques	afegesca			afegesquen	bal
imperfet	afegigués	afegiguesses	afegigués	afegiguéssem	afegiguésseu	afegiguessen
	afegissi						sept
	afegiguera	afegigueres	afegiguera	afegiguérem	afegiguéreu	afegigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...afegit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...afegir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...afegit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...afegit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...afegit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...afegit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...afegir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...afegit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...afegit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...afegit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: afegeixo, afegeix, afegim

Derivats

• sobreafegir

Sinònims

• ajuntar, aglutinar, unir
• addicionar, adjuntar, agregar, augmentar, sumar

Traduccions

Augmentar, posar-me més

• Alemany: hinzufügen ^(de)
• Anglès: add ^(en)
• Àrab: اِضَافَ‎ ^(ar)
• Aragonès: anyader ^(an)
• Armeni: ավելացնել ^(hy) ‎(avelatxnel)
• Asturià: amestar ^(ast)
• Belarús: дадава́ць ^(be) ‎(dadavats), дада́ць ^(be) ‎(dadats)
• Búlgar: прибавям ^(bg) ‎(pribaviam), разширявам ^(bg) ‎(razxiriavam)
• Castellà: añadir ^(es)
• Coreà: 더하다 ^(ko) ‎(deohada)
• Danès: tilføje ^(da)
• Eslovac: pridať ^(sk)
• Esperanto: aldoni ^(eo)
• Estonià: lisama ^(et)
• Finès: lisätä ^(fi)
• Francès: ajouter ^(fr)
• Friülà: gontâ ^(fur), ingontâ ^(fur)
• Gal·lès: ychwanegu ^(cy)
• Georgià: დამატება ^(ka) ‎(damàteba)
• Grec: προσθέτω ^(el) ‎(prostheto)
• Grec antic: προστίθημι ^(grc) ‎(prostíthēmi)
• Hebreu: הוסיף‎ ^(he)
• Hindi: जोड़ना ^(hi)
• Hongarès: hozzátesz ^(hu)
• Ídix: צוגעבן‎ ^(yi)
• Italià: aggiungere ^(it)
• Japonès: 追加する ^(ja)
• Lituà: pridėti ^(lt)
• Llatí: addere ^(la)
• Maltès: żied ^(mt)
• Mongol: нэмэх ^(mn)
• Neerlandès: toevoegen ^(nl)
• Noruec: legge til ^(no)
• Occità: ajustar ^(oc), híger ^(oc), apondre ^(oc)
• Polonès: dodawać ^(pl), dodać ^(pl)
• Portuguès: adicionar ^(pt)
• Quítxua: yapay ^(qu)
• Romanès: adăuga ^(ro)
• Rus: добавля́ть ^(ru) ‎(dobavliat), доба́вить ^(ru) ‎(dobàvit)
• Suec: lägga till ^(sv), addera ^(sv)
• Tagal: dagdagan ^(tl)
• Tai: เพิ่ม ^(th)
• Txec: přidat ^(cs)
• Ucraïnès: додава́ти ^(uk) ‎(dodavati), дода́ти ^(uk) ‎(dodati)
• Urdú: جوڑنا‎ ^(ur)
• Vietnamita: thêm ^(vi)
• Xinès: 加 ^(zh) ‎(jiā)

Passar a formar part, en rugbi

• Anglès: join ^(en)
• Castellà: unirse ^(es)
• Francès: se joindre ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·fe·gir (3)
• Heterograma de 6 lletres (aefgir)
• Anagrames: fregia, refaig

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 1
• afegir. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.