malgeneritzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˌmaɫ.ʒə.nə.ɾiˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /ˌmaɫ.d͡ʒe.ne.ɾiˈd͡za/
	valencià /ˌmaɫ.d͡ʒe.ne.ɾiˈzaɾ/, /ˌmaɫ.d͡ʒe.ne.ɾiˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: malgeneritzà
• Etimologia: Del prefix mal- i generitzar, de gènere i el sufix -itzar, calc de l'anglès misgender, segle XXI.

Verb

malgeneritzar trans.

1. Referir-se o adreçar-se a algú fent servir algun pronom personal o morfema de gènere inadequats, en especial amb persones trans.

   «La mateixa situació es va produir en el viatge d’anada a Madrid el dia anterior, quan també la van malgeneritzar en veure la seua documentació, però no li van fer pagar diners ni la va acusar de cap il·legalitat. A més, aquesta dona trans remarca que una de les persones amb qui viatjava no va tindre cap problema per a pujar al tren, malgrat que al bitllet hi havia escrit “Voro” i no “Salvador”, com al seu DNI.» (Frederic Ferri i Gaspar Molín, «Denuncien un cas de transfòbia d’un empleat de Renfe», À Punt, feb. 202)

   «Sé que el gènere és un constructe social, com el llenguatge. La gent es guia per l'expressió de gènere d'altri (com a dona cis no del tot normativa, m'han malgeneritzat habitualment).» (Anna Planas i Roca, tuit, març 2021)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	malgeneritzar			haver malgeneritzat
gerundi	malgeneritzant			havent malgeneritzat
participi	malgeneritzat, malgeneritzada, malgeneritzats, malgeneritzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	malgeneritzo	malgeneritzes	malgeneritza	malgeneritzem	malgeneritzeu	malgeneritzen
	malgeneritze						val
	malgeneritzi						sept
	malgeneritz			malgeneritzam	malgeneritzau		bal
imperfet	malgeneritzava	malgeneritzaves	malgeneritzava	malgeneritzàvem	malgeneritzàveu	malgeneritzaven
passat simple	malgeneritzí	malgeneritzares	malgeneritzà	malgeneritzàrem	malgeneritzàreu	malgeneritzaren
futur	malgeneritzaré	malgeneritzaràs	malgeneritzarà	malgeneritzarem	malgeneritzareu	malgeneritzaran
condicional	malgeneritzaria	malgeneritzaries	malgeneritzaria	malgeneritzaríem	malgeneritzaríeu	malgeneritzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	malgeneritzi	malgeneritzis	malgeneritzi	malgeneritzem	malgeneritzeu	malgeneritzin
	malgeneritze	malgeneritzes	malgeneritze			malgeneritzen	occ, bal
imperfet	malgeneritzés	malgeneritzessis	malgeneritzés	malgeneritzéssim	malgeneritzéssiu	malgeneritzessin
		malgeneritzesses		malgeneritzéssem	malgeneritzésseu	malgeneritzessen
	malgeneritzàs	malgeneritzassis	malgeneritzàs	malgeneritzàssim	malgeneritzàssiu	malgeneritzassin	bal
		malgeneritzasses		malgeneritzàssem	malgeneritzàsseu	malgeneritzassen	val, bal (1)
	malgeneritzara	malgeneritzares	malgeneritzara	malgeneritzàrem	malgeneritzàreu	malgeneritzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	malgeneritza	malgeneritzi	malgeneritzem	malgeneritzeu	malgeneritzin
	–				malgeneritzau		bal
	–		malgeneritze			malgeneritzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... malgeneritzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... malgeneritzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... malgeneritzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... malgeneritzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... malgeneritzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... malgeneritzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... malgeneritzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... malgeneritzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... malgeneritzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... malgeneritzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: malgeneritzo, malgeneritza, malgeneritzem

Traduccions

Traduccions

• Alemany: misgendern ^(de)
• Anglès: misgender ^(en)
• Castellà: malgenerizar ^(es)
• Esperanto: misgenrigi ^(eo)
• Francès: mégenrer ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: mal·ge·ne·rit·zar (5)