merda

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˈmɛr.də/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /ˈmɛr.ða/
	valencià /ˈmɛɾ.ða/, /ˈmɛɾ.ðɛ/

• Rimes: -ɛɾda
• Etimologia: Del llatí mĕrda, segle XIV.

Nom

merda f. ‎(plural merdes)

1. Detritus pudent d'allò ingerit, que s'expulsa del cos mitjançant l'anus.
2. (figurat, col·loquial) Quelcom menyspreable o sense cap valor.
3. (figurat, col·loquial) Quelcom que embruta qualsevol objecte.

Sinònims

• excrement, caca, fem, cagarro, cagada, deposició, evacuació, excreció, tova, tifa, cagalló, pastisset a granel, caguerada, plasta, trunyo

Compostos i expressions

• a tota merda
• de merda
• ésser cul i merda
• ésser una merda
• fer el merda
• merda de bruixa
• portar merda a l’espardenya

Traduccions

Detritus explusat

• Afrikaans: stront ^(af), kak ^(af)
• Albanès: mut ^(sq) m.
• Alemany: Scheiße ^(de) f.
• Anglès: shit ^(en)
• Àrab: خَرَاء‎ ^(ar) m.
• Armeni: քաք ^(hy) ‎(kak)
• Belarús: гаўно́ ^(be) n. ‎(haunó), лайно́ ^(be) n. ‎(lainó)
• Bengalí: হাগু ^(bn)
• Bretó: kaoc'h ^(br) m.
• Búlgar: лайно́ ^(bg) n. ‎(lainó), говно́ ^(bg) n. ‎(govnó)
• Castellà: mierda ^(es) f.
• Coreà: 똥 ^(ko) ‎(ttong)
• Danès: lort ^(da) c.
• Eslovac: hovno ^(sk) n.
• Eslovè: drek ^(sl) m., govno ^(sl) n.
• Esperanto: fekaĵo ^(eo), feko ^(eo), merdo ^(eo)
• Estonià: sitt ^(et), pask ^(et)
• Feroès: lortur ^(fo) m.
• Finès: paska ^(fi)
• Francès: merde ^(fr) f., crotte ^(fr) f.
• Frisó occidental: skyt ^(fy)
• Friülà: mierde ^(fur) f.
• Gallec: merda ^(gl) f., caca ^(gl) f., bosta ^(gl) f.
• Gal·lès: cachu ^(cy)
• Georgià: განავალი ^(ka) ‎(ganàvali)
• Grec: σκατό ^(el) n. ‎(skató)
• Grec antic: σκῶρ ^(grc) n. ‎(skôr), κόπρος ^(grc) f. ‎(kópros)
• Groenlandès: anaq ^(kl)
• Guaraní: epoti ^(gn)
• Hebreu: חָרָא‎ ^(he) m.
• Hindi: मल ^(hi) m.
• Hongarès: szar ^(hu)
• Ídix: דרעק ^(yi) n.
• Indonesi: tahi ^(id)
• Irlandès: cac ^(ga) m.
• Islandès: skítur ^(is) m.
• Italià: merda ^(it) f., cacca ^(it) f., stronzo ^(it) m.
• Japonès: 糞 ^(ja)
• Javanès: tai ^(jv)
• Kazakh: боқ ^(kk) ‎(boq/bokh)
• Kurd: gû ^(ku)
• Letó: kaka ^(lv) f., suds ^(lv) m.
• Llatí: merda ^(la) f., stercus ^(la) n.
• Macedoni: гомно ^(mk) n., лајно ^(mk) n., измет ^(mk) m.
• Malai: tahi ^(ms)
• Maori: tutae ^(mi)
• Mongol: баас ^(mn)
• Neerlandès: poep ^(nl), stront ^(nl), kak ^(nl), schijt ^(nl)
• Noruec: dritt ^(no) m., skitt ^(no) m., avføring ^(no) m., bæsj ^(no) m.
• Occità: mèrda ^(oc) f.
• Persa: گه‎ ^(fa)
• Polonès: gówno ^(pl) n., łajno ^(pl) n.
• Portuguès: merda ^(pt) f., bosta ^(pt) f.
• Quítxua: aka ^(qu)
• Retoromànic: merda ^(rm) f., miarda ^(rm) f.
• Romanès: căcat ^(ro) n., rahat ^(ro) m.
• Romaní: khul ^(rom) m.
• Rus: говно́ ^(ru) n. ‎(govnó), гомно́ ^(ru) n. ‎(gomnó), дерьмо́ ^(ru) n. ‎(dermó)
• Sard: merda ^(sc) f.
• Serbocroat: измет ^(sh), izmet ^(sh) m., говно ^(sh), govno ^(sh) n.
• Suec: skit ^(sv) c., bajs ^(sv) n.
• Tadjik: гуҳ ^(tg)
• Tagal: tae ^(tl)
• Tai: ขี้ ^(th)
• Tàtar: бук ^(tt)
• Turc: bok ^(tr), kaka ^(tr), dışkı ^(tr)
• Txec: hovno ^(cs) n.
• Ucraïnès: гімно́ ^(uk) n. ‎(himnò), дерьмо́ ^(uk) n. ‎(dermò), лайно́ ^(uk) n. ‎(lainò)
• Urdú: پا خانه‎ ^(ur)
• Vietnamita: cứt ^(vi)
• Volapük: jiedot ^(vo)
• Xinès: 大便 ^(zh) ‎(dàbiàn)

Interjecció

merda!

1. (vulgarisme) Expressió de frustració o enuig.
2. (teatre) Expressió per a desitjar sort abans de l'estrena d'una obra de teatre.

Sinònims

• (vulgar) collons!, colló!, cordons!, culleres!, carall!, carai!, caram!, cony!, coi!, fotre!, hòstia!, joder! (castellanisme), una mè (eufemisme)
• (teatre) molta merda!

Traduccions

Expressió per a desitjar sort abans de l'estrena d'una obra de teatre

• Anglès: break a leg ^(en)!
• Castellà: ¡mierda ^(es)!
• Francès: merde ^(fr)!
• Italià: in bocca al lupo ^(it)!

Miscel·lània

• Síl·labes: mer·da (2)
• Anagrames: darem, dàrem, derma

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, PTV, Optimot

Llatí

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈmɛr.da/
• Etimologia: Del protoitàlic (s)merdā, derivat del protoindoeuropeu *(s)merd-h₂-(«pudent»).

Nom

merda f. ‎(genitiu merdae)

1. merda

Declinació

1a declinació -a, -ae

Cas	Singular	Plural
Nominatiu	merda	merdae
Vocatiu	merda	merdae
Acusatiu	merdam	merdās
Genitiu	merdae	merdārum
Datiu	merdae	merdīs
Ablatiu	merdā	merdīs

Descendents

Aromanès: merdu Català: merda Castellà: mierda Francès: merde Gallec: merda

Italià: merda Portuguès: merda Romanès: merda, miarda Vènet: merda

Vegeu també

• Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, [1]