odiar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ balear /o.ðiˈa/, /u.ðiˈa/ Occidental: nord-occidental /o.ðiˈa/ valencià /o.ðiˈaɾ/, /o.ðiˈa/
Verb
modificaodiar trans.
- Sentir odi, rebutjar alguna cosa i notar un augment de la pròpia ràbia.
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
simples | compostes | ||||||
infinitiu | odiar | haver odiat | |||||
gerundi | odiant | havent odiat | |||||
participi | odiat, odiada, odiats, odiades | ||||||
Formes personals simples | |||||||
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | odio | odies | odia | odiem | odieu | odien | |
odie | val | ||||||
odiï | sept | ||||||
odiau | bal, alg | ||||||
odii | odiam | bal | |||||
imperfet | odiava | odiaves | odiava | odiàvem | odiàveu | odiaven | |
passat simple | odií | odiares | odià | odiàrem | odiàreu | odiaren | |
futur | odiaré | odiaràs | odiarà | odiarem | odiareu | odiaran | |
condicional | odiaria | odiaries | odiaria | odiaríem | odiaríeu | odiarien | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | odiï | odiïs | odiï | odiem | odieu | odiïn | |
odie | odies | odie | odien | occ, bal | |||
imperfet | odiés | odiessis | odiés | odiéssim | odiéssiu | odiessin | |
odiesses | odiéssem | odiésseu | odiessen | ||||
odiàs | odiassis | odiàs | odiàssim | odiàssiu | odiassin | bal | |
odiasses | odiàssem | odiàsseu | odiassen | val, bal (1) | |||
odiara | odiares | odiara | odiàrem | odiàreu | odiaren | val | |
imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | – | odia | odiï | odiem | odieu | odiïn | |
– | odiau | bal, alg | |||||
– | odie | odien | occ, bal | ||||
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. |
Formes no normatives o col·loquials
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... odiat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... odiar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... odiat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... odiat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... odiat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... odiat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... odiar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... odiat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... odiat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... odiat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: odio, odia, odiem
Sinònims
modificaAntònims
modificaTraduccions
modificaTraduccions
- Afrikaans: haat (af)
- Albanès: urrej (sq)
- Alemany: hassen (de)
- Anglès: hate (en)
- Àrab: كَرِهَ (ar)
- Armeni: ատել (hy) (atel)
- Belarús: ненаві́дзець (be) (nenavídzets)
- Búlgar: ненави́ждам (bg) (nenavíjdam)
- Castellà: odiar (es)
- Danès: hade (da)
- Eslovac: nenávidieť (sk)
- Eslovè: sovražiti (sl)
- Esperanto: malami (eo)
- Estonià: vihkama (et)
- Feroès: hata (fo)
- Francès: haïr (fr), détester (fr)
- Friülà: odeâ (fur)
- Gal·lès: casáu (cy)
- Georgià: სიძულვილი (ka) (sidzúlvili)
- Grec: μισώ (el) (missó)
- Grec antic: μῑσέω (grc) (mīséō)
- Hebreu: שָׂנֵא (he)
- Hindi: घृणा करना (hi)
- Hongarès: gyűlöl (hu)
- Ido: odiar (io)
- Indonesi: benci (id)
- Irlandès: is fuath le (ga)
- Islandès: hata (is)
- Italià: odiare (it)
- Japonès: 憎む (ja)
- Jeju: 미여이ᄒᆞ다 (jje) (miyeoihawda)
- Kazakh: жек көру (kk) (jek körw/jek koru)
- Khmer: ស្អប់ (km)
- Lituà: neapkęsti (lt)
- Llatí: odere (la)
- Maltès: bagħad (mt)
- Neerlandès: haten (nl)
- Noruec: hate (no)
- Occità: asirar (oc)
- Polonès: nienawidzić (pl)
- Portuguès: odiar (pt)
- Retoromànic: odiar (rm), detestar (rm)
- Romanès: urî (ro)
- Rus: ненави́деть (ru) (nenavídet)
- Sànscrit: द्वेष्टि (sa)
- Sard: odiai (sc)
- Serbocroat: nenavideti (sh)
- Suahili: kuchukia (sw)
- Suec: hata (sv)
- Tagal: mapoot (tl)
- Tai: เกลียด (th)
- Turc: nefret etmek (tr)
- Txec: nenávidět (cs)
- Ucraïnès: ненави́діти (uk) (nenavíditi)
- Vietnamita: ghét (vi)
- Xinès: 恨 (zh) (hèn)
Miscel·lània
modificaVegeu també
modificaCastellà
modificaVerb
modificaodiar trans. (present odio, passat odié, futur odiaré)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: o·diar (2)