penedir-se

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pə.nəˈðir.sə/
	balear /pə.nəˈðiɾ.sə/, /pə.nə.ðirˈsə/
Occidental:	/pe.neˈðiɾ.se/

• Rimes: -iɾse
• Etimologia: Del llatí paenitēre, segle XIII.

Verb

penedir-se pron.

1. Saber-li greu a algú d’haver fet alguna cosa.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb variants pures

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	penedir-se			haver-se penedit
gerundi	penedint-se			havent-se penedit
participi	penedit, penedida, penedits, penedides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em penedeixo	et penedeixes	es penedeix	ens penedim	us penediu	es penedeixen
	em penedesc						bal
	em penedeixi						sept
	em penedisc	et penedixes	es penedix			es penedixen	occ
	em penedixo						n-occ
	em penet	et penets	es penet			es peneden	bal
imperfet	em penedia	et penedies	es penedia	ens penedíem	us penedíeu	es penedien
passat simple	em penedí	et penedires	es penedí	ens penedírem	us penedíreu	es penediren
futur	em penediré	et penediràs	es penedirà	ens penedirem	us penedireu	es penediran
condicional	em penediria	et penediries	es penediria	ens penediríem	us penediríeu	es penedirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em penedeixi	et penedeixis	es penedeixi	ens penedim	us penediu	es penedeixin
	em penedisca	et penedisques	es penedisca			es penedisquen	occ
	em penedesqui	et penedesquis	es penedesqui	ens penediguem	us penedigueu	es penedesquin	bal
	em penedi	et penedis	es penedi			es penedin	bal
imperfet	em penedís	et penedissis	es penedís	ens penedíssim	us penedíssiu	es penedissin
		et penedisses		ens penedíssem	us penedísseu	es penedissen
	em penedira	et penedires	es penedira	ens penedírem	us penedíreu	es penediren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	penedeix-te	penedeixi's	penedim-nos	penediu-vos	penedeixin-se
	–		penedesqui's	penediguem-nos		penedesquin-se	bal
	–	penedix-te	penedisca's			penedisquen-se	occ
	–	penet-te	penedi's			penedin-se	bal

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em penedeix						bal
imperfet	em penediva	et penedives	es penediva	ens penedívem	us penedíveu	es penediven	n-occ
	em penedigueva	et penedigueves	es penedigueva	ens penediguévem	us penediguéveu	es penedigueven	n-occ
passat simple	em penedigué	et penedigueres	es penedigué	ens penediguérem	us penediguéreu	es penedigueren	bal
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	em penedixa	et penedixes	es penedixa	ens penedisquem	us penedisqueu	es penedixen	n-occ
		et penedixos	es penedixo				n-occ
	em penedesca	et penedesques	es penedesca			es penedesquen	bal
imperfet	em penedigués	et penediguesses	es penedigués	ens penediguéssem	us penediguésseu	es penediguessen
	em penedissi						sept
	em penediguera	et penedigueres	es penediguera	ens penediguérem	us penediguéreu	es penedigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	m'he	t'has	s'ha	ens hem	us heu	s'han	... penedit
				ens havem	us haveu
passat perifràstic	em vaig	et vas	es va	ens vam	us vau	es van	... penedir
		et vares		ens vàrem	us vàreu	es varen
plusquamperfet	m'havia	t'havies	s'havia	ens havíem	us havíeu	s'havien	... penedit
passat anterior o perifràstic	m'haguí	t'hagueres	s'hagué	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren	... penedit
	em vaig haver	et vas haver	es va haver	ens vam haver	us vau haver	es van haver
		et vares haver		ens vàrem haver	us vàreu haver	es varen haver
futur perfet	m'hauré	t'hauràs	s'haurà	ens haurem	us haureu	s'hauran	... penedit
condicional perfet	m'hauria	t'hauries	s'hauria	ens hauríem	us hauríeu	s'haurien	... penedit
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	em vagi	et vagis	es vagi	ens vàgim	us vàgiu	es vagin	... penedir
	em vaja	et vages	es vaja	ens vàgem	us vàgeu	es vagen
perfet	m'hagi	t'hagis	s'hagi	ens hàgim	us hàgiu	s'hagin	... penedit
	m'haja	t'hages	s'haja	ens hàgem	us hàgeu	s'hagen
plusquamperfet	m'hagués	t'haguessis	s'hagués	ens haguéssim	us haguéssiu	s'haguessin	... penedit
		t'haguesses		ens haguéssem	us haguésseu	s'haguessen
	m'haguera	t'hagueres	s'haguera	ens haguérem	us haguéreu	s'hagueren
passat anterior perifràstic	em vagi haver	et vagis haver	es vagi haver	ens vàgim haver	us vàgiu haver	es vagin haver	... penedit
	em vaja haver	et vages haver	es vaja haver	ens vàgem haver	us vàgeu haver	es vagen haver

Paradigmes de flexió: em penedeixo, es penedeix, ens penedim

Traduccions

Traduccions

• Albanès: pendohem ^(sq)
• Alemany: bereuen ^(de)
• Anglès: regret ^(en)
• Àrab: نَدِمَ‎ ^(ar)
• Armeni: զղջալ ^(hy) ‎(zkhdjal)
• Belarús: шкадава́ць ^(be) ‎(xkadavats)
• Búlgar: съжаля́вам ^(bg) ‎(sajaliàvam)
• Castellà: lamentar ^(es), arrepentirse ^(es)
• Coreà: 후회하다 ^(ko) ‎(huhoehada)
• Danès: angre ^(da)
• Eslovac: ľutovať ^(sk), žialiť ^(sk)
• Eslovè: obžalovati ^(sl)
• Esperanto: bedaŭri ^(eo)
• Estonià: kahetsema ^(et)
• Feroès: angra ^(fo)
• Finès: katua ^(fi)
• Francès: regretter ^(fr)
• Gallec: arrepentir ^(gl)
• Grec: μετανιώνω ^(el) ‎(metaniono)
• Grec antic: μεταμέλομαι ^(grc) ‎(metamélomai)
• Hebreu: הצטער‎ ^(he)
• Hongarès: sajnál ^(hu)
• Islandès: sjá eftir ^(is)
• Italià: rimpiangere ^(it)
• Japonès: 後悔する ^(ja)
• Llatí: paeniteo ^(la)
• Macedoni: жали ^(mk)
• Neerlandès: betreuren ^(nl)
• Noruec: beklage ^(no)
• Polonès: żałować ^(pl)
• Portuguès: arrepender-se ^(pt)
• Rus: сожале́ть ^(ru) ‎(sojalet), жале́ть ^(ru) ‎(jalet)
• Sànscrit: शोचति ^(sa)
• Serbocroat: жалити ^(sh), žaliti ^(sh)
• Suec: beklaga ^(sv), ångra ^(sv)
• Tai: เสียใจ ^(th)
• Telugu: విచారించు ^(te)
• Txec: litovat ^(cs), želet ^(cs)
• Vietnamita: hối tiếc ^(vi)
• Xinès: 後悔 ^(zh) ‎(后悔, hòuhuǐ)

Miscel·lània

• Anagrames: deprenies, penedires

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 2