prim

Potser volíeu: PRIM

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈpɾim/
• Rimes: -im
• Etimologia: Del llatí prīmu(m), acusatiu de prīmus ‎(«primer, de primera qualitat, fi»), segle XII.

Adjectiu

prim m. ‎(femení prima, plural masculí prims, plural femení primes)

1. Cos de poca amplària o gruix
2. escàs

Sinònims

• delicat, esvelt, fi
• esquelètic, esquàlid

Antònims

• gras

Derivats

• aprimar-se
• primejar
• primmirat
• esprimatxat

Compostos i expressions

• filar prim = Ser perfeccionista, fixar-se en el detall.

Traduccions

Cos de poc gruix

• Alemany: dünn ^(de), schlank ^(de)
• Anglès: thin ^(en)
• Basc: argal ^(eu)
• Castellà: delgado ^(es)
• Cors: magru ^(co)
• Esperanto: maldika ^(eo)
• Finès: laiha ^(fi)
• Francès: mince ^(fr), maigre ^(fr)
• Gallec: fraco ^(gl), delgado ^(gl)
• Georgià: გამხდარი ^(ka) ‎(gàmkhdari)
• Grec: αδύνατος ^(el) ‎(adínatos)
• Grec antic: λεπτός ^(grc) ‎(leptós)
• Hebreu: רָזֶה ^(he)
• Hongarès: vékony ^(hu)
• Islandès: mjór ^(is)
• Italià: sottile ^(it), magro ^(it)
• Letó: tievs ^(lv)
• Llatí: macer ^(la)
• Llengua de signes catalana: PRIM ^(csc), FI ^(csc)
• Noruec: tynn ^(no)
• Polonès: chudy ^(pl)
• Portuguès: magro ^(pt)
• Romanès: slab ^(ro)
• Romaní: śuko ^(rom)
• Rus: худо́й ^(ru) ‎(khudoi)
• Tai: บาง ^(th)
• Txec: hubený ^(cs)
• Ucraïnès: худи́й ^(uk) ‎(khudí)
• Való: maigue ^(wa)
• Vietnamita: ốm ^(vi)
• Xinès: 瘦 ^(zh) ‎(shòu)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Anglès

• Pronúncia: /ˈpɾim/
• Etimologia: Del francès antic prim, procedent del llatí primus.

Adjectiu

prim ‎(comparatiu primmer, superlatiu primmest)

1. llepafils, delicada

   «I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China Aster!» (Louisa May Alcot, Little Women, 1868, part 1, capítol 1)

   Odio pensar que m'he fet gran i que soc la senyoreta March, i portar vestits llargs i semblar tan delicada com una planta ornamental!

Verb

prim ‎(3a persona singular present primes, gerundi primming, passat i participi primmed)

1. Actuar com un llepafils, donar-se aires de superioritat.

Compostos i expressions

• prim and proper