quan

Català

Pronúncia(i): /ˈkwan/

Informal: central /ˈkon/

Rimes: -an
Homòfon: quant
Etimologia: Del llatí quando, segle XII.

Adverbi

quan

En quin moment o temps en què es realitza una acció.
Quan faràs el sopar?
Introdueix una frase subordinada que indica el moment.
M'ho diràs quan torni.

Relacionats

així que, mentre, sempre que, tant que, tant aviat com, tot seguit que, d'ençà que, fins que

Traduccions

En quin moment

Afrikaans: wanneer ^(af)
Albanès: kur ^(sq)
Alemany: wann ^(de)
Anglès: when ^(en)
Àrab: مَتَى‎ ^(ar)
Armeni: երբ ^(hy) ‎(ierb)
Basc: noiz ^(eu)
Belarús: калі́ ^(be) ‎(kalí)
Bengalí: কখন ^(bn)
Bretó: pegoulz ^(br)
Búlgar: кога́ ^(bg) ‎(kogà)
Castellà: cuándo ^(es)
Coreà: 언제 ^(ko) ‎(eonje)
Danès: hvornår ^(da)
Eslovac: kedy ^(sk)
Eslovè: kdaj ^(sl)
Esperanto: kiam ^(eo)
Estonià: millal ^(et)
Feroès: nær ^(fo)
Francès: quand ^(fr)
Friülà: cuant ^(fur), cuand ^(fur)
Gallec: cando ^(gl)
Gal·lès: pryd ^(cy)
Georgià: როდის ^(ka) ‎(rodis)
Grec: πότε ^(el) ‎(pote)
Grec antic: πότε ^(grc) ‎(póte)
Hebreu: מָתַי‎ ^(he)
Hindi: कब ^(hi)
Hongarès: mikor ^(hu)
Ido: kande ^(io)
Indonesi: kapan ^(id)
Irlandès: cathain ^(ga)
Islandès: hvenær ^(is)
Italià: quando ^(it)
Japonès: 何時 ^(ja)
Kazakh: қашан ^(kk) ‎(qaşan/khaixan)
Kirguís: качан ^(ky) ‎(katxan)
Kurd: kengî ^(ku)
Letó: kad ^(lv)
Lituà: kada ^(lt)
Llatí: quando ^(la), ubi ^(la)
Llengua de signes catalana: PASSAT ^(csc), FUTUR ^(csc)
Macedoni: кога ^(mk)
Malai: bila ^(ms)
Neerlandès: wanneer ^(nl)
Noruec: når ^(no)
Polonès: kiedy ^(pl)
Portuguès: quando ^(pt)
Romandalusí: kuánd ^(mxi)
Romanès: când ^(ro)
Romaní: kana ^(rom)
Rus: когда́ ^(ru) ‎(kogdà)
Sard: cando ^(sc)
Serbocroat: када ^(sh), kada ^(sh)
Sicilià: quannu ^(scn)
Suahili: lini ^(sw)
Suec: när ^(sv)
Tadjik: кай ^(tg)
Tagal: kailan ^(tl)
Turc: ne zaman ^(tr)
Txec: kdy ^(cs)
Ucraïnès: коли́ ^(uk) ‎(kolí)
Urdú: کب‎ ^(ur)
Uzbek: qachon ^(uz)
Xinès: 甚麼時候 ^(zh) ‎(甚么时候, shènmáshíhòu)

Miscel·lània

Síl·labes: 1

Vegeu també

Obres de referència: DCVB

Occità

Adverbi

(gascó) quan (interrogatiu)

Conjunció

quan

(gascó) forma alternativa de quand ‎(«quan»)