recomanar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: central /rə.ku.məˈna/ balear /rə.ko.məˈna/, /rə.ku.məˈna/ Occidental: nord-occidental /re.ko.maˈna/ valencià /re.ko.maˈnaɾ/, /re.ko.maˈna/
Verb
modificarecomanar trans.
- Aconsellar alguna cosa que presenta qualitat, interès o conveniència.
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | recomanàvom | recomanavo | centr, n-occ | ||||
recomanavi | sept | ||||||
recomanaia | recomanaies | recomanaia | recomanàiem | recomanàieu | recomanaien | n-occ | |
condicional | recomanariva | recomanarives | recomanariva | recomanarívem | recomanaríveu | recomanariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | recomano | recomanos | recomano | recomaneguem | recomanegueu | n-occ | |
imperfet | recomanessi | recomanessi | sept, alg | ||||
recomanessa | centr, n-occ | ||||||
recomaneguessa | recomaneguesses | recomanegués | recomaneguéssom | recomaneguéssou | recomaneguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... recomanat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... recomanar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... recomanat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... recomanat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... recomanat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... recomanat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... recomanar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... recomanat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... recomanat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... recomanat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: recomano, recomana, recomanem
Sinònims
modificaAntònims
modificaDerivats
modificaTraduccions
modificaTraduccions
- Alemany: empfehlen (de)
- Anglès: recommend (en)
- Àrab: وَصَّى (ar)
- Armeni: հանձնարարել (hy) (handznararel)
- Belarús: рэкамендава́ць (be) (rekamendavats), парэкамендава́ць (be) (parekamendavats)
- Búlgar: препоръ́чвам (bg) (preporàtxvam), препоръ́чам (bg) (preporàtxam)
- Castellà: recomendar (es)
- Coreà: 추천하다 (ko) (chucheonhada)
- Danès: anbefale (da)
- Eslovac: odporúčať (sk), odporučiť (sk)
- Eslovè: priporočati (sl), priporočiti (sl)
- Estonià: soovitama (et)
- Finès: suositella (fi)
- Francès: recommander (fr)
- Friülà: racomandâ (fur)
- Georgià: რეკომენდაციას აძლევს (ka) (rekomendàtsias àdzlevs)
- Grec: προτείνω (el) (protino)
- Grec antic: παραινέω (grc) (parainéō)
- Hebreu: המליץ (he)
- Hongarès: ajánl (hu)
- Italià: raccomandare (it)
- Japonès: 推薦する (ja)
- Kirguís: сунуш кылуу (ky) (sunuix kuluu)
- Letó: ieteikt (lv)
- Lituà: patarti (lt)
- Macedoni: препорачува (mk), препорача (mk)
- Neerlandès: aanraden (nl), aanbevelen (nl)
- Noruec: anbefale (no)
- Persa: توصیه کردن (fa)
- Polonès: polecać (pl), polecić (pl)
- Portuguès: recomendar (pt)
- Romanès: recomanda (ro)
- Rus: рекомендова́ть (ru) (rekomendovat)
- Serbocroat: препоручи́вати (sh), preporučívati (sh), препору́чити (sh), preporúčiti (sh)
- Suec: rekommendera (sv)
- Tai: แนะนำ (th)
- Turc: tavsiye etmek (tr)
- Txec: doporučovat (cs), doporučit (cs)
- Uzbek: tavsiya etmoq (uz)
- Vènet: recomandar (vec)
- Vietnamita: giới thiệu (vi)
- Xinès: 推薦 (zh) (推荐, tuījiàn), 推荐 (zh) (tuījiàn)