recorder

Anglès

• Pronúncia: àudio (EUA) ^ⓘ
• Etimologia: Del francès recorder ‎(«enregistrar»).

Nom

recorder ‎(plural recorders)

1. flauta dolça

Vegeu també

• recorder. Cercaterm. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 29 maig 2015].

Francès

• Pronúncia: /ʁə.kɔʁ.de/ ^ⓘ
• Etimologia: [1] De re- i corder. [2,3,4] Del llatí recordor.

Verb

recorder

1. cordar, lligar

   «Ils se proposent même de recorder votre raquette de badminton neuve pour 1 € si celle-ci vaut au moins 100 €. Vous aurez le cordage que vous souhaitez et la tension voulue.» (Petit Futé Brest, 2010, p. 87)

   Ells proposen ni més ni menys que tornar a cordar la raqueta de bàdminton per 1 euro, quan això val almenys 100 euros. Tindreu el cordatge que desitgeu i la tensió que volgueu.

2. memoritzar, repetir, dir

   As-tu recordé ta leçon?

   Has memoritzat la lliçó?

3. recordar

   «Et il se recordait des aventures de ce franciscain que ses compagnons laissèrent, un jour, seul, dans le couvent, en lui recommandant de s'occuper du repas.» (Huysmans, En route, t. 2, 1895, p. 162)

   I ell se'n recordava de les aventures d'aquell franciscà que els seus companys deixaren un dia tot sol al convent i li encomanaren ocupar-se del dinar.

4. relatar, repetir, dir

   «Ne sai mie toutes recorder leur paroles» (Villehardouin, La Conquête de Constantinople, avant 1212)

   No seria millor repetir totes les seves paraules.

5. testificar, declarar, deixar constància, enregistrar

   «qui ne pouvaient être appelés en témoignage , parce qu'ils étaient présumés incapables de bien recorder ce qu'ils savaient ...» (Le Droit Civil Français Suivant L'Ordre Du Code, 1848, p.255)

   ...els quals no podien ser citats com a testimonis, perquè se'ls pressuposava incapaços de declarar bé el que sabien.

6. resumir, recapitular

Sinònims

• [1] régarnir
• [2] rabâcher, répéter
• [3]souvenir

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		recorder			avoir recordé
gerundi		en recordant			en ayant recordé
participi		recordant			recordé
					ayant recordé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	recorde	recordes	recorde	recordons	recordez	recordent
	pretèrit imperfet	recordais	recordais	recordait	recordions	recordiez	recordaient
	pretèrit perfet	recordai	recordas	recorda	recordâmes	recordâtes	recordèrent
	futur simple	recorderai	recorderas	recordera	recorderons	recorderez	recorderont
temps composts	pretèrit compost	ai recordé	as recordé	a recordé	avons recordé	avez recordé	ont recordé
	pretèrit plusquamperfet	avais recordé	avais recordé	avait recordé	avions recordé	aviez recordé	avaient recordé
	pretèrit anterior	eus recordé	eus recordé	eut recordé	eûmes recordé	eûtes recordé	eurent recordé
	futur compost	aurai recordé	auras recordé	aura recordé	aurons recordé	aurez recordé	auront recordé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu recordé	as eu recordé	a eu recordé	avons eu recordé	avez eu recordé	ont eu recordé
	plusquamperfet surcompost	avais eu recordé	avais eu recordé	avait eu recordé	avions eu recordé	aviez eu recordé	avaient eu recordé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu recordé	eus eu recordé	eut eu recordé	eûmes eu recordé	eûtes eu recordé	eurent eu recordé
	futur surcompost	aurai eu recordé	auras eu recordé	aura eu recordé	aurons eu recordé	aurez eu recordé	auront eu recordé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	recorderais	recorderais	recorderait	recorderions	recorderiez	recorderaient
temps composts	passat (1a forma)	aurais recordé	aurais recordé	aurait recordé	aurions recordé	auriez recordé	auraient recordé
	passat (2a forma)	eusse recordé	eusses recordé	eût recordé	eussions recordé	eussiez recordé	eussent recordé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu recordé	aurais eu recordé	aurait eu recordé	aurions eu recordé	auriez eu recordé	auraient eu recordé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu recordé	eusses eu recordé	eût eu recordé	eussions eu recordé	eussiez eu recordé	eussent eu recordé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	recorde	recordes	recorde	recordions	recordiez	recordent
	pretèrit imperfet	recordasse	recordasses	recordât	recordassions	recordassiez	recordassent
temps composts	pretèrit perfet	aie recordé	aies recordé	ait recordé	ayons recordé	ayez recordé	aient recordé
	pretèrit plusquamperfet	eusse recordé	eusses recordé	eût recordé	eussions recordé	eussiez recordé	eussent recordé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu recordé	aies eu recordé	ait eu recordé	ayons eu recordé	ayez eu recordé	aient eu recordé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu recordé	eusses eu recordé	eût eu recordé	eussions eu recordé	eussiez eu recordé	eussent eu recordé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		recorde		recordons	recordez
temps composts	passat		aie recordé		ayons recordé	ayez recordé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu recordé		ayons eu recordé	ayez eu recordé

Nom

recorder m. ‎(plural recorders)

1. enregistrador, gravadora, magnetòfon

   «Comment vous y retrouver ? Ainsi, lorsque vous voulez compléter votre chaîne Haute-Fidélité par un recorder, vous pouvez être amené à penser que la qualité d'un magnétocassette dépend uniquement de son prix.» (Connaissance des arts, ed. Société Française de Promotion Artistique, 1975 n°275-278, p. 110)

   Amb què us hi trobeu? Resulta que quan voleu completar la vostra cadena d'alta fidelitat amb una gravadora, potser us faran creure que la qualitat d'un magnetòfon depèn únicament del seu preu.