sacrificar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/sə.kɾi.fiˈka/
Occidental:	nord-occidental /sa.kɾi.fiˈka/, valencià /sa.kɾi.fiˈkaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: sacrificà
• Etimologia: Del llatí sacrificare, derivat de sacrum amb el sufix -ficare, «fer sacre».

Verb

sacrificar trans., pron. ‎(pronominal sacrificar-se)

1. Oferir la vida d'un animal als déus per guanyar-se el seu favor.

   «Per això, el nostre gall com el paó de Nadal,...que segons Vayreda, els antics sacrificaven a Helios, en la festa dels solstici d'hivern, sembla que té el mateix significat que el englar que els celtes sacrificaven a les seves divinitats...» ()

2. Privar-se de quelcom, o perjudicar-se, en benefici d'algú altre.

   «Doncs bé: jo em sacrifico gustós per tu ! . . . I res més: que vull salvar-lo, ma cosina.» ()

3. Matar un animal per obtenir-ne la carn.

   «Els sous anaven des dels 360 reals any per als pobles on sols es sacrificaven d'un a quatre caps de bestiar menor diari, fins als 3.500 reals quan anaven de 151 a 200 diaris.» ()

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	sacrificar			haver sacrificat
Gerundi	sacrificant			havent sacrificat
Participis	sacrificat, sacrificada, sacrificats, sacrificades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sacrifico	sacrifiques	sacrifica	sacrifiquem	sacrifiqueu	sacrifiquen
	sacrifique						val
	sacrifiqui						sept
	sacrific				sacrificau		bal, alg
				sacrificam			bal
Imperfet	sacrificava	sacrificaves	sacrificava	sacrificàvem	sacrificàveu	sacrificaven
Passat simple	sacrifiquí	sacrificares	sacrificà	sacrificàrem	sacrificàreu	sacrificaren	v.cent, eiv
Futur	sacrificaré	sacrificaràs	sacrificarà	sacrificarem	sacrificareu	sacrificaran
Condicional	sacrificaria	sacrificaries	sacrificaria	sacrificaríem	sacrificaríeu	sacrificarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sacrifiqui	sacrifiquis	sacrifiqui	sacrifiquem	sacrifiqueu	sacrifiquin
	sacrifique	sacrifiques	sacrifique			sacrifiquen	occ
Imperfet	sacrifiqués	sacrifiquessis	sacrifiqués	sacrifiquéssim	sacrifiquéssiu	sacrifiquessin
		sacrifiquesses		sacrifiquéssem	sacrifiquésseu	sacrifiquessen
	sacrificàs	sacrificasses	sacrificàs	sacrificàssem	sacrificàsseu	sacrificassen	bal, nota 1
		sacrificassis		sacrificàssim	sacrificàssiu	sacrificassin	bal
	sacrificara	sacrificares	sacrificara	sacrificàrem	sacrificàreu	sacrificaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		sacrifica	sacrifiqui	sacrifiquem	sacrifiqueu	sacrifiquin
					sacrificau		bal, alg
			sacrifique			sacrifiquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... sacrificat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... sacrificar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... sacrificat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... sacrificat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... sacrificat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... sacrificat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... sacrificar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... sacrificat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... sacrificat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... sacrificat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					sacrificàvets		ant
	sacrificavi			sacrificàvom	sacrificavo
	sacrificaia	sacrificaies	sacrificaia	sacrificàiem	sacrificàieu	sacrificaien	n-occ
Condicional	sacrificariva	sacrificarives	sacrificariva	sacrificarívem	sacrificaríveu	sacrificariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sacrific		sacrific				ant
	sacrifico	sacrificos	sacrifico	sacrifiqueguem	sacrifiquegueu		n-occ
Imperfet	sacrifiquessi		sacrifiquessi				sept, alg
	sacrifiquessa						cent, n-occ
	sacrifiqueguessa	sacrifiqueguesses	sacrifiquegués	sacrifiqueguéssom	sacrifiqueguéssou	sacrifiqueguessen	n-occ

Sinònims

• acorar, matar
• privar-se

Traduccions

Traduccions

• Anglès: sacrify ^(en)
• Castellà: sacrificar ^(es)
• Francès: sacrifier ^(fr)
• Llengua de signes catalana: MATAR ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: sa·cri·fi·car (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: sacrificar