sancionar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/sən.si.uˈna/
Occidental:	nord-occidental /san.si.oˈna/, valencià /san.si.oˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: sancionà
• Etimologia: De sanció.

Verb

sancionar trans.

1. Donar l'autorització o l'aprovació a una disposició legal.

   «Probablement era destinat als jutges, i encara que no fou mai llei sancionada, tradicionalment tingué la consideració de tal.» ((Pere Bohigas, Tractats de cavalleria, 1947))

2. Imposar el càstig corresponent a un delicte comès.

   «Frank de Boer va ser sancionat amb un any d'inhabilitació, perquè es va detectar la presència de nandrolona en la seva orina, després del partit que el Celta i el Barça van disputar a Balaídos el 8 de març del 2001.» ((Lluís Lainz, De portes endins, 2012))

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	sancionar			haver sancionat
Gerundi	sancionant			havent sancionat
Participis	sancionat, sancionada, sancionats, sancionades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sanciono	sanciones	sanciona	sancionem	sancioneu	sancionen
	sancione						val
	sancioni						sept
	sancion				sancionau		bal, alg
				sancionam			bal
Imperfet	sancionava	sancionaves	sancionava	sancionàvem	sancionàveu	sancionaven
Passat simple	sancioní	sancionares	sancionà	sancionàrem	sancionàreu	sancionaren	v.cent, eiv
Futur	sancionaré	sancionaràs	sancionarà	sancionarem	sancionareu	sancionaran
Condicional	sancionaria	sancionaries	sancionaria	sancionaríem	sancionaríeu	sancionarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sancioni	sancionis	sancioni	sancionem	sancioneu	sancionin
	sancione	sanciones	sancione			sancionen	occ
Imperfet	sancionés	sancionessis	sancionés	sancionéssim	sancionéssiu	sancionessin
		sancionesses		sancionéssem	sancionésseu	sancionessen
	sancionàs	sancionassis	sancionàs	sancionàssim	sancionàssiu	sancionassin	bal
		sancionasses		sancionàssem	sancionàsseu	sancionassen	nota 1
	sancionara	sancionares	sancionara	sancionàrem	sancionàreu	sancionaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		sanciona	sancioni	sancionem	sancioneu	sancionin
					sancionau		bal, alg
			sancione			sancionen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... sancionat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... sancionar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... sancionat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... sancionat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... sancionat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... sancionat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... sancionar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... sancionat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... sancionat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... sancionat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					sancionàvets		ant
	sancionavi			sancionàvom	sancionavo
	sancionaia	sancionaies	sancionaia	sancionàiem	sancionàieu	sancionaien	n-occ
Condicional	sancionariva	sancionarives	sancionariva	sancionarívem	sancionaríveu	sancionariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sancion	sancions	sancion				ant
	sanciono	sancionos	sanciono	sancioneguem	sancionegueu		n-occ
Imperfet	sancionessi		sancionessi				sept, alg
	sancionessa						cent, n-occ
	sancioneguessa	sancioneguesses	sancionegués	sancioneguéssom	sancioneguéssou	sancioneguessen	n-occ

Sinònims

• aprovar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: sanction ^(en)
• Castellà: sancionar ^(es)
• Francès: sanctionner ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: san·ci·o·nar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: sancionar