si us plau

Català

Adverbi

Fórmula de cortesia per a demanar alguna cosa.

Notes

Habitualment s'usa invariable amb el registre de vós. Les fórmules amb el registre de tu, si et plau, o de vostè, si li plau, tenen una connotació més literal. La fórmula col·loquial reduïda, sisplau, evita la marca de registre i és més informal.

Sinònims

s.u.p. (abreviatura)
sisplau (informal)
per favor
porfa (castellanisme, col·loquial)
perfa (valencià, col·loquial)
plis (anglicisme, col·loquial)

Traduccions

Anglès: please ^(en)
Asturià: por favor ^(ast)
Castellà: por favor ^(es)
Francès: s'il vous plaît ^(fr)
Italià: per favore ^(it)
Llengua de signes catalana: SISPLAU ^(csc)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, DSFF, Optimot