signar

Potser volíeu: SIGNAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/siŋˈna/
Occidental:	nord-occidental /siŋˈna/, valencià /siɡˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: signà
• Etimologia: Del llatí signāre, segle XIV.

Verb

signar trans.

1. Assenyalar o mostrar amb un signe algú o alguna cosa.
2. Una persona, posar la seva signatura en un escrit o una obra.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	signar			haver signat
gerundi	signant			havent signat
participi	signat, signada, signats, signades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	signo	signes	signa	signem	signeu	signen
	signe						val
	signi						sept
	sign				signau		bal, alg
				signam			bal
imperfet	signava	signaves	signava	signàvem	signàveu	signaven
passat simple	signí	signares	signà	signàrem	signàreu	signaren
futur	signaré	signaràs	signarà	signarem	signareu	signaran
condicional	signaria	signaries	signaria	signaríem	signaríeu	signarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	signi	signis	signi	signem	signeu	signin
	signe	signes	signe			signen	occ, bal
imperfet	signés	signessis	signés	signéssim	signéssiu	signessin
		signesses		signéssem	signésseu	signessen
	signàs	signassis	signàs	signàssim	signàssiu	signassin	bal
		signasses		signàssem	signàsseu	signassen	val, bal (1)
	signara	signares	signara	signàrem	signàreu	signaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	signa	signi	signem	signeu	signin
	–				signau		bal, alg
	–		signe			signen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				signàvom	signavo		centr, n-occ
	signavi						sept
	signaia	signaies	signaia	signàiem	signaieu	signaien	n-occ
condicional	signariva	signarives	signariva	signarívem	signaríveu	signariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	signo	signos	signo	signeguem	signegueu		n-occ
imperfet	signessi		signessi				sept, alg
	signessa						centr, n-occ
	signeguessa	signeguesses	signegués	signeguéssom	signeguéssou	signeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...signat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...signar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...signat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...signat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...signat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...signat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...signar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...signat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...signat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...signat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: signo, signa, signem

Sinònims

• firmar, subscriure

Traduccions

Assenyalar

• Anglès: point ^(en), bid ^(en)
• Castellà: señalar ^(es), apuntar ^(es)
• Francès: signer ^(fr)
• Italià: segnare ^(it)
• Llengua de signes catalana: SIGNAR ^(csc)

Posar la signatura

• Alemany: unterschreiben ^(de), unterzeichnen ^(de), unterfertigen ^(de)
• Anglès: sign ^(en)
• Castellà: firmar ^(es), signar ^(es)
• Francès: signer ^(fr)
• Italià: firmare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: sig·nar (2)
• Heterograma de 6 lletres (aginrs)
• Anagrama: granís

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: signar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \siɣˈnaɾ\

Americà: alt /s(i)ɡˈnaɾ/, baix \siɣˈnaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí signāre.

Verb

signar trans. ‎(present signo, passat signé, futur signaré)

1. signar, firmar
2. senyar, persignar

Sinònims

• firmar

Miscel·lània

• Síl·labes: sig·nar (2)
• Heterograma de 6 lletres (aginrs)