significar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /siŋ.ni.fiˈka/

Occidental: nord-occidental /siŋ.ni.fiˈka/, valencià /siɡ.ni.fiˈkaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)

Àudio: central

(fitxer)

• Homòfon: significà
• Etimologia: Del llatí significāre, derivat de signum amb el sufix -ficare, «fer conèixer amb signes», segle XII.

Verb

significar trans., pron. ‎(pronominal significar-se)

1. Voler dir, ser equivalent, tenir com a conseqüència.

   El mal temps va significar: males collites, fam i pobresa.

2. Donar a entendre amb signes o paraules.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	significar			haver significat
gerundi	significant			havent significat
participi	significat, significada, significats, significades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	significo	signifiques	significa	signifiquem	signifiqueu	signifiquen
	signifique						val
	signifiqui						sept
	signific				significau		bal, alg
				significam			bal
imperfet	significava	significaves	significava	significàvem	significàveu	significaven
passat simple	signifiquí	significares	significà	significàrem	significàreu	significaren
futur	significaré	significaràs	significarà	significarem	significareu	significaran
condicional	significaria	significaries	significaria	significaríem	significaríeu	significarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	signifiqui	signifiquis	signifiqui	signifiquem	signifiqueu	signifiquin
	signifique	signifiques	signifique			signifiquen	occ, bal
imperfet	signifiqués	signifiquessis	signifiqués	signifiquéssim	signifiquéssiu	signifiquessin
		signifiquesses		signifiquéssem	signifiquésseu	signifiquessen
	significàs	significassis	significàs	significàssim	significàssiu	significassin	bal
		significasses		significàssem	significàsseu	significassen	val, bal (1)
	significara	significares	significara	significàrem	significàreu	significaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	significa	signifiqui	signifiquem	signifiqueu	signifiquin
	–				significau		bal, alg
	–		signifique			signifiquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				significàvom	significavo		centr, n-occ
	significavi						sept
	significaia	significaies	significaia	significàiem	significaieu	significaien	n-occ
condicional	significariva	significarives	significariva	significarívem	significaríveu	significariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	significo	significos	significo	signifiqueguem	signifiquegueu		n-occ
imperfet	signifiquessi		signifiquessi				sept, alg
	signifiquessa						centr, n-occ
	signifiqueguessa	signifiqueguesses	signifiquegués	signifiqueguéssom	signifiqueguéssou	signifiqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...significat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...significar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...significat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...significat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...significat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...significat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...significar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...significat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...significat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...significat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: significo, significa, signifiquem

Sinònims

• representar

Derivats

• significant

Traduccions

Voler dir

• Alemany: meinen ^(de), bedeuten ^(de)
• Anglès: mean ^(en), signify ^(en)
• Àrab: عَنَى‎ ^(ar)
• Búlgar: означавам ^(bg) ‎(oznatxavam)
• Castellà: significar ^(es)
• Coreà: 의미하다 ^(ko) ‎(uimihada)
• Danès: mene ^(da), betyde ^(da)
• Eslovac: znamenať ^(sk), značiť ^(sk)
• Esperanto: signifi ^(eo)
• Finès: merkitä ^(fi)
• Francès: signifier ^(fr)
• Gallec: significar ^(gl)
• Grec: σημαίνω ^(el) ‎(simeno), δηλώνω ^(el) ‎(dilono)
• Grec antic: σημαίνω ^(grc) ‎(sēmaínō)
• Hebreu: התכוון‎ ^(he)
• Hongarès: jelent ^(hu)

• Ídix: באַטײַטן‎ ^(yi)
• Islandès: meina ^(is)
• Italià: significare ^(it)
• Japonès: 意味する ^(ja)
• Lituà: reikšti ^(lt)
• Llatí: significare ^(la)
• Neerlandès: bedoelen ^(nl)
• Polonès: znaczyć ^(pl)
• Portuguès: significar ^(pt)
• Romanès: însemna ^(ro)
• Rus: представлять ^(ru) ‎(predstavliat)
• Tagal: mangahulugan ^(tl)
• Tai: หมายถึง ^(th)
• Txec: znamenat ^(cs), značit ^(cs)
• Xinès: 表示 ^(zh) ‎(biǎoshì)

Miscel·lània

• Síl·labes: sig·ni·fi·car (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: significar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \siɣ.ni.fiˈkaɾ\

Americà: alt /siɡ.ni.f(i)ˈkaɾ/, baix \siɣ.ni.fiˈkaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí significāre.

Verb

significar trans., intr., pron. ‎(pronominal significarse, present significo, passat signifiqué, futur significaré)

1. (transitiu) significar
2. (intransitiu) comptar (ser important)

Miscel·lània

• Síl·labes: sig·ni·fi·car (4)