comptar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /kumˈta/ⓘ
	balear /komˈta/, /kumˈta/
Occidental:	nord-occidental /komˈta/
	valencià /komˈtaɾ/, /komˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: comptà
• Etimologia: Del llatí computare ‎(«enumerar coses»). Doblet de contar usat antigament de forma indistinta, i del cultisme computar.

Verb

comptar trans., intr.

1. Determinar el nombre total d'objectes d'un conjunt assignant a cadascun un nombre correlatiu.
2. Calcular.
3. (intransitiu) Tenir confiança en algú, saber-se recolzat.

   Pots comptar amb mi.

4. (beisbol) Determinar, l'àrbitre principal, el nombre de boles i de strikes d'un batedor en un temps de bat.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	comptar			haver comptat
gerundi	comptant			havent comptat
participi	comptat, comptada, comptats, comptades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	compto	comptes	compta	comptem	compteu	compten
	compte						val
	compti						sept
	compt				comptau		bal, alg
				comptam			bal
imperfet	comptava	comptaves	comptava	comptàvem	comptàveu	comptaven
passat simple	comptí	comptares	comptà	comptàrem	comptàreu	comptaren
futur	comptaré	comptaràs	comptarà	comptarem	comptareu	comptaran
condicional	comptaria	comptaries	comptaria	comptaríem	comptaríeu	comptarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	compti	comptis	compti	comptem	compteu	comptin
	compte	comptes	compte			compten	occ, bal
imperfet	comptés	comptessis	comptés	comptéssim	comptéssiu	comptessin
		comptesses		comptéssem	comptésseu	comptessen
	comptàs	comptassis	comptàs	comptàssim	comptàssiu	comptassin	bal
		comptasses		comptàssem	comptàsseu	comptassen	val, bal (1)
	comptara	comptares	comptara	comptàrem	comptàreu	comptaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	compta	compti	comptem	compteu	comptin
	–				comptau		bal, alg
	–		compte			compten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				comptàvom	comptavo		centr, n-occ
	comptavi						sept
	comptaia	comptaies	comptaia	comptàiem	comptaieu	comptaien	n-occ
condicional	comptariva	comptarives	comptariva	comptarívem	comptaríveu	comptariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	compto	comptos	compto	compteguem	comptegueu		n-occ
imperfet	comptessi		comptessi				sept, alg
	comptessa						centr, n-occ
	compteguessa	compteguesses	comptegués	compteguéssom	compteguéssou	compteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...comptat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...comptar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...comptat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...comptat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...comptat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...comptat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...comptar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...comptat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...comptat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...comptat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: compto, compta, comptem

Sinònims

• afectar, importar, interessar
• avaluar
• calcular, computar, mesurar, numerar
• confiar, esperar, refiar-se

Derivats

    Termes derivats

compte comptatge comptador comptant

comptat descomptar bescomptar-se recomptar

Compostos i expressions

• Comptat i debatut = per concloure
• comptacops, comptafils, comptagotes, comptapasses, comptaquilòmetres, comptavoltes

Traduccions

Determinar el nombre total

• Afrikaans: tel ^(af)
• Albanès: numëroj ^(sq)
• Alemany: zählen ^(de)
• Anglès: count ^(en)
• Àrab: عَدَّ‎ ^(ar)
• Armeni: հաշվել ^(hy) ‎(haixvel)
• Bretó: kontañ ^(br)
• Búlgar: бро́я ^(bg) ‎(broia)
• Castellà: contar ^(es)
• Coreà: 세다 ^(ko) ‎(seda)
• Danès: tælle ^(da)
• Eslovac: počítať ^(sk)
• Eslovè: šteti ^(sl)
• Esperanto: numeri ^(eo)
• Estonià: loendama ^(et)
• Feroès: telja ^(fo)
• Finès: laskea ^(fi)
• Francès: compter ^(fr)
• Gallec: contar ^(gl)
• Georgià: დათვლა ^(ka) ‎(datvla)
• Grec: μετράω ^(el) ‎(metrao)
• Grec antic: ἀριθμέω ^(grc) ‎(arithméō)
• Hebreu: סָפַר‎ ^(he)
• Hindi: गिनना ^(hi)
• Hongarès: számol ^(hu)
• Ídix: ציילן‎ ^(yi)
• Irlandès: ríomh ^(ga)
• Islandès: telja ^(is)
• Italià: contare ^(it)
• Japonès: 数える ^(ja)
• Letó: skaitit ^(lv)
• Lituà: skaičiuoti ^(lt)
• Llatí: computare ^(la), numerare ^(la)
• Luxemburguès: zielen ^(lb)
• Malai: kira ^(ms)
• Maltès: għadd ^(mt)
• Neerlandès: tellen ^(nl)
• Noruec: telle ^(no)
• Occità: comptar ^(oc)
• Polonès: liczyć ^(pl)
• Portuguès: contar ^(pt)
• Retoromànic: enumerar ^(rm)
• Romanès: număra ^(ro)
• Rus: счита́ть ^(ru) ‎(stxitat)
• Serbocroat: brojati ^(sh)
• Suec: räkna ^(sv)
• Tai: นับ ^(th)
• Turc: saymak ^(tr)
• Txec: počítat ^(cs)
• Urdú: گنا‎ ^(ur)
• Uzbek: sanamoq ^(uz)
• Való: conter ^(wa)
• Vietnamita: đếm ^(vi)
• Volapük: numön ^(vo)
• Xinès: 數 ^(zh) ‎(数, shù)

Tenir confiança

• Anglès: rely on ^(en)
• Castellà: contar ^(es)
• Francès: compter sur ^(fr)

Beisbol: determinar el nombre de boles i de strikes d'un batedor

• Anglès: count ^(en)
• Castellà: contar ^(es)
• Francès: compter ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: comp·tar (2)
• Heterograma de 7 lletres (acmoprt)
• Anagrama: comprat

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• comptar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: comptar

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /kumˈta/ àudio Bearn (França) ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí computare.

Verb

comptar

• comptar

Variants

• compdar (aranès)