torturar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /tur.tuˈɾa/
	balear /toɾ.tuˈɾa/, /tur.tuˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /tor.tuˈɾa/, valencià /toɾ.tuˈɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: torturà
• Etimologia: De tortura, segle XVII.

Verb

torturar trans.

1. Infligir dolor excessiu a un presoner, usualment per obtenir una informació.
2. Causar una gran pena o sofriment.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	torturar			haver torturat
gerundi	torturant			havent torturat
participi	torturat, torturada, torturats, torturades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	torturo	tortures	tortura	torturem	tortureu	torturen
	torture						val
	torturi						sept
	tortur				torturau		bal, alg
				torturam			bal
imperfet	torturava	torturaves	torturava	torturàvem	torturàveu	torturaven
passat simple	torturí	torturares	torturà	torturàrem	torturàreu	torturaren
futur	torturaré	torturaràs	torturarà	torturarem	torturareu	torturaran
condicional	torturaria	torturaries	torturaria	torturaríem	torturaríeu	torturarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	torturi	torturis	torturi	torturem	tortureu	torturin
	torture	tortures	torture			torturen	occ, bal
imperfet	torturés	torturessis	torturés	torturéssim	torturéssiu	torturessin
		torturesses		torturéssem	torturésseu	torturessen
	torturàs	torturassis	torturàs	torturàssim	torturàssiu	torturassin	bal
		torturasses		torturàssem	torturàsseu	torturassen	val, bal (1)
	torturara	torturares	torturara	torturàrem	torturàreu	torturaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	tortura	torturi	torturem	tortureu	torturin
	–				torturau		bal, alg
	–		torture			torturen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				torturàvom	torturavo		centr, n-occ
	torturavi						sept
	torturaia	torturaies	torturaia	torturàiem	torturaieu	torturaien	n-occ
condicional	torturariva	torturarives	torturariva	torturarívem	torturaríveu	torturariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	torturo	torturos	torturo	tortureguem	torturegueu		n-occ
imperfet	torturessi		torturessi				sept, alg
	torturessa						centr, n-occ
	tortureguessa	tortureguesses	torturegués	tortureguéssom	tortureguéssou	tortureguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...torturat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...torturar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...torturat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...torturat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...torturat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...torturat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...torturar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...torturat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...torturat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...torturat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: torturo, tortura, torturem

Traduccions

Infligir dolor

• Alemany: foltern ^(de)
• Anglès: torture ^(en)
• Àrab: عَذَّبَ‎ ^(ar)
• Armeni: խոշտանգել ^(hy) ‎(khoixtanguel)
• Belarús: катава́ць ^(be) ‎(katavats), му́чыць ^(be) ‎(mútxits)
• Castellà: torturar ^(es)
• Danès: tortere ^(da), torturere ^(da)
• Eslovac: týrať ^(sk), mučiť ^(sk)
• Esperanto: torturi ^(eo)
• Estonià: piinama ^(et)
• Finès: kiduttaa ^(fi)
• Francès: torturer ^(fr)
• Friülà: torturâ ^(fur)
• Gallec: torturar ^(gl)
• Grec: βασανίζω ^(el) ‎(vassanizo)
• Hebreu: עִנָּה‎ ^(he)
• Hongarès: kínoz ^(hu)
• Italià: torturare ^(it)
• Japonès: 拷問する ^(ja)
• Letó: mocīt ^(lv)
• Llatí: cruciare ^(la), macerare ^(la)
• Neerlandès: martelen ^(nl), folteren ^(nl)
• Noruec: torturere ^(no)
• Polonès: torturować ^(pl), katować ^(pl), męczyć ^(pl)
• Portuguès: torturar ^(pt)
• Romanès: tortura ^(ro)
• Rus: пыта́ть ^(ru) ‎(pitat), му́чить ^(ru) ‎(mútxit)
• Suec: tortera ^(sv)
• Tai: ทรมาน ^(th)
• Turc: eziyet etmek ^(tr)
• Txec: mučit ^(cs)
• Ucraïnès: катува́ти ^(uk) ‎(katuvati)
• Xinès: 拷問 ^(zh) ‎(拷问, kǎowèn)

Miscel·lània

• Síl·labes: tor·tu·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /toɾ.tuˈɾaɾ/

Americà: alt /toɾ.t(u)ˈɾaɾ/, baix /toɾ.tuˈɾaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

torturar trans., pron. ‎(pronominal torturarse, present torturo, passat torturé, futur torturaré)

1. torturar

Miscel·lània

• Síl·labes: tor·tu·rar (3)