xerrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ʃəˈra/

Occidental: nord-occidental /t͡ʃaˈra/, valencià /t͡ʃaˈraɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: xarrar, xerrà
• Etimologia: D’origen expressiu, segle XVI.

Verb

xerrar intr., trans.

1. Parlar molt pel sol gust de parlar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	xerrar			haver xerrat
gerundi	xerrant			havent xerrat
participi	xerrat, xerrada, xerrats, xerrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	xerro	xerres	xerra	xerrem	xerreu	xerren
	xerri						sept
	xerr				xerrau		bal, alg
				xerram			bal
imperfet	xerrava	xerraves	xerrava	xerràvem	xerràveu	xerraven
passat simple	xerrí	xerrares	xerrà	xerràrem	xerràreu	xerraren
futur	xerraré	xerraràs	xerrarà	xerrarem	xerrareu	xerraran
condicional	xerraria	xerraries	xerraria	xerraríem	xerraríeu	xerrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	xerri	xerris	xerri	xerrem	xerreu	xerrin
imperfet	xerrés	xerressis	xerrés	xerréssim	xerréssiu	xerressin
		xerresses		xerréssem	xerrésseu	xerressen
	xerràs	xerrassis	xerràs	xerràssim	xerràssiu	xerrassin	bal
		xerrasses		xerràssem	xerràsseu	xerrassen	bal (1)
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	xerra	xerri	xerrem	xerreu	xerrin
	–				xerrau		bal, alg
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				xerràvom	xerravo		centr
	xerravi						sept
condicional	xerrariva	xerrarives	xerrariva	xerrarívem	xerraríveu	xerrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	xerressi		xerressi				sept, alg
	xerressa						centr

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...xerrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...xerrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...xerrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...xerrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...xerrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...xerrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...xerrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...xerrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...xerrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...xerrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: xerro, xerra, xerrem
Vocal rizotònica: /ɛ/

Relacionats

• xarrar, en occidental; txarrar, en alguerès.
• xerrotejar, xerroteig
• xerra, xerrada
• xerrameca, xerramenta, xerrera, xerradissa, xerrola
• xerrador, xerraire, xerrim

Sinònims

• barbollar, clacar, garlar, parlar, rallar, verbejar, xerrotejar.
• confabular, conferir, conversar, dialogar, discutir, enraonar, parlar.
• murmurar, parlar, revelar.

Traduccions

Traduccions

• Alemany: plaudern ^(de), schwatzen ^(de), klönen ^(de)
• Anglès: chat ^(en)
• Àrab: ثَرْثَرَ‎ ^(ar)
• Castellà: charlar ^(es)
• Coreà: 잡담하다 ^(ko) ‎(japdamhada)
• Danès: snakke ^(da), sludre ^(da)
• Esperanto: babili ^(eo)
• Finès: jutella ^(fi), rupatella ^(fi)
• Francès: causer ^(fr), bavarder ^(fr), jaser ^(fr), papoter ^(fr)
• Gallec: laretar ^(gl), parolar ^(gl), charlar ^(gl)
• Gal·lès: sgwrsio ^(cy)
• Grec: ψιλοκουβεντιάζω ^(el) ‎(psilokuvendiazo)
• Hongarès: beszélget ^(hu), cseveg ^(hu)
• Indonesi: mengobrol ^(id)
• Islandès: spjalla ^(is)
• Italià: chiacchierare ^(it), ciarlare ^(it)
• Japonès: 喋る ^(ja)

• Llatí: garrire ^(la), fabulor ^(la)
• Maltès: tpaċpiċ ^(mt)
• Neerlandès: kletsen ^(nl), babbelen ^(nl)
• Occità: charrar ^(oc)
• Persa: گپیدن‎ ^(fa)
• Polonès: gawędzić ^(pl), gadać ^(pl)
• Portuguès: papear ^(pt), conversar ^(pt), bater papo ^(pt)
• Rus: разгова́ривать ^(ru) ‎(razgovàrivat), болта́ть ^(ru) ‎(boltat)
• Suec: småprata ^(sv)
• Tai: คุย ^(th)
• Turc: sohbet ^(tr), kasavan ^(tr)
• Txec: povídat ^(cs)
• Ucraïnès: бала́кати ^(uk) ‎(balàkati)
• Való: berdeler ^(wa)
• Vietnamita: tán gẫu ^(vi)
• Wolof: waxtaan ^(wo)
• Xinès: 聊天 ^(zh) ‎(liáotiān)

Miscel·lània

• Síl·labes: xer·rar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: xerrar
• Atles: ALDC 1830