colze

Potser volíeu: COLZE

Català

• Pronúncia: oriental /ˈkoɫ.zə/, occidental /ˈkoɫ.ze/

Informal: balear, tarragoní, penedesenc /ˈkoɫ.zu/

Àudio: català oriental

(fitxer)

• Etimologia: Del català medieval colde, potser per analogia amb polze, segle XIII, del llatí cubitus, doblet del cultisme cúbit.

Nom

col·ze m. ‎(plural colzes)

1. Articulació del braç.
2. Unitat de longitud que, generalment es calcula mesurant des de la punta del dit mig fins al colze.
3. (golf) Corba relativament pronunciada d'un carrer.

Derivats

• recolzar

Compostos i expressions

• fer colzes = estudiar
• colze a colze = molt proper
• parlar pels colzes = parlar massa

Sinònims

• angle, aresta, cantó, escaire, racó.

Traduccions

Articulació del braç

• Afrikaans: elmboog ^(af)
• Albanès: bërryl ^(sq) m.
• Alemany: Ellbogen ^(de) m.
• Anglès: elbow ^(en)
• Àrab: كُوع‎ ^(ar) m.
• Armeni: արմունկ ^(hy) ‎(armunk)
• Àzeri: dirsək ^(az)
• Basc: ukondo ^(eu)
• Belarús: ло́каць ^(be) m. ‎(lókats)
• Bengalí: বাঁক ^(bn)
• Birmà: တံတောင် ^(my)
• Bretó: ilin ^(br) m.
• Búlgar: ла́кът ^(bg) m.
• Castellà: codo ^(es)
• Coreà: 팔꿈치 ^(ko) ‎(palkkumchi)
• Eslovac: lakeť ^(sk) m.
• Eslovè: komolec ^(sl) m.
• Esperanto: kubuto ^(eo)
• Estonià: küünarnukk ^(et)
• Francès: coude ^(fr)
• Friülà: comedon ^(fur)
• Gallec: cóbado ^(gl) m.
• Gal·lès: penelin ^(cy) m. f.
• Georgià: იდაყვი ^(ka) ‎(ídakvi)
• Grec: αγκώνας ^(el) m. ‎(angonas)
• Grec antic: ἀγκών ^(grc) m. ‎(ankṓn)
• Hebreu: מַרְפֵּק‎ ^(he) m.
• Hindi: कुहनी ^(hi) f.
• Indonesi: siku ^(id)
• Irlandès: uillinn ^(ga) f.
• Italià: gomito ^(it)
• Japonès: 肘 ^(ja)
• Kazakh: шынтақ ^(kk) ‎(şıntaq/xintakh)
• Kirguís: чыканак ^(ky) ‎(txukanak)

• Lituà: alkūnė ^(lt) f.
• Llatí: cubitum ^(la) n., cubitus ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: COLZE ^(csc)
• Macedoni: лакт ^(mk) m.
• Mongol: тохой ^(mn)
• Neerlandès: elleboog ^(nl) m.
• Noruec: albue ^(no) m.
• Occità: coide ^(oc) m.
• Persa: آرنج‎ ^(fa)
• Polonès: łokieć ^(pl) m.
• Portuguès: cotovelo ^(pt) m.
• Retoromànic: cumbel ^(rm) m., cundun ^(rm) m.
• Romanès: cot ^(ro) n.
• Rus: ло́коть ^(ru) m. ‎(lókot)
• Sànscrit: कूर्पर ^(sa) m.
• Sard: cuidu ^(sc)
• Serbocroat: лакат ^(sh), lakat ^(sh)
• Sicilià: gùvitu ^(scn) m., ùvitu ^(scn) m.
• Suahili: kiwiko ^(sw)
• Suec: armbåge ^(sv) c.
• Tagal: sìko ^(tl)
• Tai: ข้อศอก ^(th)
• Tàmil: முழங்கை ^(ta)
• Tàtar: терсәк ^(tt)
• Turc: dirsek ^(tr)
• Txec: loket ^(cs) m.
• Ucraïnès: лі́коть ^(uk) m. ‎(líkot)
• Urdú: کہنی‎ ^(ur) f.
• Uzbek: tirsak ^(uz)
• Vènet: gùmio ^(vec)
• Vietnamita: khuỷu tay ^(vi)
• Wolof: cóñcó ^(wo)
• Xinès: 肘 ^(zh) ‎(zhǒu)
• Xosa: ingqiniba ^(xh)

Unitat de mesura

• Alemany: Elle ^(de) f.
• Anglès: cubit ^(en)
• Àrab: ذِرَاع‎ ^(ar) m.
• Armeni: կանգուն ^(hy) ‎(kangun)
• Búlgar: аршин ^(bg) m.
• Castellà: codo ^(es)
• Danès: alen ^(da) c.
• Esperanto: ulno ^(eo)
• Estonià: küünar ^(et)
• Finès: kyynärä ^(fi)
• Francès: coudée ^(fr)
• Grec: πήχης ^(el) m. ‎(pikhis)

• Grec antic: πῆχυς ^(grc) m. ‎(pêkhus)
• Hebreu: אַמָּה‎ ^(he) f.
• Hongarès: sing ^(hu)
• Italià: cubito ^(it)
• Jiddisch: אייל‎ ^(yi) f.
• Llatí: cubitum ^(la) n.
• Persa: ارش‎ ^(fa)
• Portuguès: cúbito ^(pt) m.
• Rus: ло́коть ^(ru) m. ‎(lókot)
• Suec: aln ^(sv) c.
• Tagal: siko ^(tl)
• Txec: loket ^(cs) m.

Corba d'un carrer de golf

• Anglès: dogleg ^(en)
• Castellà: dogleg ^(es)

• Francès: coude ^(fr), dogleg ^(fr), trou coudé ^(fr)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• colze. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: colze