descongelar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /dəs.kuɲ.ʒəˈɫa/
	balear /dəs.koɲ.ʒəˈɫa/, /dəs.kuɲ.ʒəˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /des.koɲ.d͡ʒeˈɫa/
	valencià /des.koɲ.d͡ʒeˈɫaɾ/, /des.koɲ.d͡ʒeˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix des- i congelar.

Verb

descongelar trans., pron. ‎(pronominal descongelar-se)

1. Passar una cosa congelada o molt freda, a la temperatura ambient.

   «—Ho sento, m'hi he estat molta estona —va disculparse'n—, anem a dins i ens descongelem a la vora del foc.» (John Verdon, Controlaré els teus somnis, 2015)

2. Deixar d'estar aturat, quelcom que ha d'estar en creixement continu.

   Es poden descongelar les pensions si s'incrementa l'impost de societats que s'havia reduït en els exercicis fiscals anteriors.

3. Entendrir-se, recuperar o alliberar sentiments.

   «A mesura que descongelem el cor i expandim la consciència, emergeix la sensibilitat, ens fem amants de les mirades reposades i dels silencis pacificadors, i va creixent dins nostre una llum que ens encén l'ànima i la vida.» (Eva Bach, Educar per estimar la vida, 2017)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	descongelar			haver descongelat
Gerundi	descongelant			havent descongelat
Participis	descongelat, descongelada, descongelats, descongelades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	descongelo	descongeles	descongela	descongelem	descongeleu	descongelen
	descongele						val
	descongeli						sept
	descongel				descongelau		bal, alg
				descongelam			bal
Imperfet	descongelava	descongelaves	descongelava	descongelàvem	descongelàveu	descongelaven
Passat simple	descongelí	descongelares	descongelà	descongelàrem	descongelàreu	descongelaren	v.cent, eiv
Futur	descongelaré	descongelaràs	descongelarà	descongelarem	descongelareu	descongelaran
Condicional	descongelaria	descongelaries	descongelaria	descongelaríem	descongelaríeu	descongelarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	descongeli	descongelis	descongeli	descongelem	descongeleu	descongelin
	descongele	descongeles	descongele			descongelen	occ
Imperfet	descongelés	descongelessis	descongelés	descongeléssim	descongeléssiu	descongelessin
		descongelesses		descongeléssem	descongelésseu	descongelessen
	descongelàs	descongelassis	descongelàs	descongelàssim	descongelàssiu	descongelassin	bal
		descongelasses		descongelàssem	descongelàsseu	descongelassen	nota 1
	descongelara	descongelares	descongelara	descongelàrem	descongelàreu	descongelaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		descongela	descongeli	descongelem	descongeleu	descongelin
					descongelau		bal, alg
			descongele			descongelen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... descongelat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... descongelar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... descongelat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... descongelat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... descongelat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... descongelat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... descongelar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... descongelat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... descongelat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... descongelat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					descongelàvets		ant
	descongelavi			descongelàvom	descongelavo
	descongelaia	descongelaies	descongelaia	descongelàiem	descongelàieu	descongelaien	n-occ
Condicional	descongelariva	descongelarives	descongelariva	descongelarívem	descongelaríveu	descongelariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	descongel	descongels	descongel				ant
	descongelo	descongelos	descongelo	descongeleguem	descongelegueu		n-occ
Imperfet	descongelessi		descongelessi				sept, alg
	descongelessa						cent, n-occ
	descongeleguessa	descongeleguesses	descongelegués	descongeleguéssom	descongeleguéssou	descongeleguessen	n-occ

Sinònims

• [3] suavitzar, entendrir

Traduccions

Traduccions

• Alemany: entfrosten ^(de)
• Anglès: defrost ^(en)
• Castellà: descongelar ^(es)
• Francès: déscongeler ^(fr)
• Gallec: desconxelar ^(gl)
• Portuguès: descongelar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: des·con·ge·lar (4)
• Anagrames: descargolen, descolgaren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot