desembarrar

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/dəz.əm.bəˈra/
Occidental:	nord-occidental /dez.em.baˈra/, valencià /dez.em.baˈraɾ/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: desembarrà
Etimologia: Del prefix des- i embarrar.

Verb

desembarrar trans.

Llevar la barra que impedeix obrir una porta.
«La segona porta...únicament queda oberta el temps d'anar a barrar o desembarrar les dues fulles del fons de la porta.» (^[1])

Conjugació

Primera conjugació regular

	Simples			Compostes
Formes no personals							Notes
Infinitiu	desembarrar			haver desembarrat
Gerundi	desembarrant			havent desembarrat
Participis	desembarrat, desembarrada, desembarrats, desembarrades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desembarro	desembarres	desembarra	desembarrem	desembarreu	desembarren
	desembarre						val
	desembarri						sept
	desembarr				desembarrau		bal, alg
				desembarram			bal
Imperfet	desembarrava	desembarraves	desembarrava	desembarràvem	desembarràveu	desembarraven
Passat simple	desembarrí	desembarrares	desembarrà	desembarràrem	desembarràreu	desembarraren	v.cent, eiv
Futur	desembarraré	desembarraràs	desembarrarà	desembarrarem	desembarrareu	desembarraran
Condicional	desembarraria	desembarraries	desembarraria	desembarraríem	desembarraríeu	desembarrarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desembarri	desembarris	desembarri	desembarrem	desembarreu	desembarrin
Present	desembarre	desembarres	desembarre			desembarren	occ
Imperfet	desembarrés	desembarressis	desembarrés	desembarréssim	desembarréssiu	desembarressin
		desembarresses		desembarréssem	desembarrésseu	desembarressen
	desembarràs	desembarrassis	desembarràs	desembarràssim	desembarràssiu	desembarrassin	bal
		desembarrasses		desembarràssem	desembarràsseu	desembarrassen	nota 1
	desembarrara	desembarrares	desembarrara	desembarràrem	desembarràreu	desembarraren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		desembarra	desembarri	desembarrem	desembarreu	desembarrin
					desembarrau		bal, alg
			desembarre			desembarren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... desembarrat
Perfet				havem	haveu		... desembarrat
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... desembarrar
Passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	... desembarrar
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... desembarrat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... desembarrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... desembarrat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... desembarrat
Condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	... desembarrat
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... desembarrar
Passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	... desembarrar
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... desembarrat
Perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	... desembarrat
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... desembarrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... desembarrat
Passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	... desembarrat
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					desembarràvets		ant
	desembarravi			desembarràvom	desembarravo
	desembarraia	desembarraies	desembarraia	desembarràiem	desembarràieu	desembarraien	n-occ
Condicional	desembarrariva	desembarrarives	desembarrariva	desembarrarívem	desembarraríveu	desembarrariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	desembarr	desembarrs	desembarr				ant
Present	desembarro	desembarros	desembarro	desembarreguem	desembarregueu		n-occ
Imperfet	desembarressi		desembarressi				sept, alg
	desembarressa						cent, n-occ
	desembarreguessa	desembarreguesses	desembarregués	desembarreguéssom	desembarreguéssou	desembarreguessen	n-occ

Traduccions

Miscel·lània

Síl·labes: des·em·bar·rar (4)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot

↑ Escena catalana, 1922, p.21

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /de.sem.baˈraɾ/

Americà: alt /d(e).sem.baˈraɾ/, baix /de.sem.baˈraɾ/

Rimes: -aɾ
Etimologia: De des i embarrar.

Verb

desembarrar ‎(present desembarro, passat desembarré, futur desembarraré)

desenfangar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		desembarrar			haber desembarrado
Gerundi		desembarrando			habiendo desembarrado
Participi		desembarrado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	desembarro	desembarras desembarrás	desembarra	desembarramos	desembarráis	desembarran
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	desembarraba	desembarrabas	desembarraba	desembarrábamos	desembarrabais	desembarraban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	desembarré	desembarraste	desembarró	desembarramos	desembarrasteis	desembarraron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	desembarraré	desembarrarás	desembarrará	desembarraremos	desembarraréis	desembarrarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	desembarraría	desembarrarías	desembarraría	desembarraríamos	desembarraríais	desembarrarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he desembarrado	has desembarrado	ha desembarrado	hemos desembarrado	habéis desembarrado	han desembarrado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había desembarrado	habías desembarrado	había desembarrado	habíamos desembarrado	habíais desembarrado	habían desembarrado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube desembarrado	hubiste desembarrado	hubo desembarrado	hubimos desembarrado	hubisteis desembarrado	hubieron desembarrado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré desembarrado	habrás desembarrado	habrá desembarrado	habremos desembarrado	habréis desembarrado	habrán desembarrado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría desembarrado	habrías desembarrado	habría desembarrado	habríamos desembarrado	habríais desembarrado	habrían desembarrado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	desembarre	desembarres desembarrés	desembarre	desembarremos	desembarréis	desembarren
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	desembarrara o	desembarraras o	desembarrara o	desembarráramos o	desembarrarais o	desembarraran o
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	desembarrase	desembarrases	desembarrase	desembarrásemos	desembarraseis	desembarrasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	desembarrare	desembarrares	desembarrare	desembarráremos	desembarrareis	desembarraren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya desembarrado	hayas desembarrado	haya desembarrado	hayamos desembarrado	hayáis desembarrado	hayan desembarrado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera desembarrado o	hubieras desembarrado o	hubiera desembarrado o	hubiéramos desembarrado o	hubierais desembarrado o	hubieran desembarrado o
		hubiese desembarrado	hubieses desembarrado	hubiese desembarrado	hubiésemos desembarrado	hubieseis desembarrado	hubiesen desembarrado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere desembarrado	hubieres desembarrado	hubiere desembarrado	hubiéremos desembarrado	hubiereis desembarrado	hubieren desembarrado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			desembarra desembarrá	desembarre	desembarremos	desembarrad	desembarren

Miscel·lània

Síl·labes: de·sem·ba·rrar (4)

[1] Escena catalana, 1922, p.21

[1]