empènyer

Potser volíeu: EMPÈNYER, empényer

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /əmˈpɛ.ɲə/, balear /əmˈpə.ɲə/, /əmˈpɛ.ɲə/

Occidental: nord-occidental /emˈpe.ɲe/, valencià /emˈpe.ɲeɾ/

Informal: nord-occidental /amˈpe.ɲe/

• Rimes: -ɛɲe(ɾ)
• Homòfon: empenya
• Etimologia: Del llatí impingere, segle XIV.

Verb

empènyer trans.

1. Exercir una pressió sobre un cos amb la intencionalitat de moure'l.
2. Exercir una pressió sobre algú amb la fi que faci alguna cosa.
3. (rugbi) Fer avançar una melé ordenada o una melé espontània obligant l'equip adversari a recular cap a la zona d'assaig que li és pròpia.

Conjugació

Segona conjugació amb algunes formes velaritzades

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	empènyer			haver empès o empés
gerundi	empenyent			havent empès o empés
participi	empès, empesa, empesos, empeses
	empés						val
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	empenyo	empenys	empeny	empenyem	empenyeu	empenyen
	empeny						val, bal
	empenyi						sept
	empenc						bal
imperfet	empenyia	empenyies	empenyia	empenyíem	empenyíeu	empenyien
passat simple	empenyí	empenyeres	empenyé	empenyérem	empenyéreu	empenyeren
	empenguí	empengueres	empengué	empenguérem	empenguéreu	empengueren
futur	empenyeré	empenyeràs	empenyerà	empenyerem	empenyereu	empenyeran
condicional	empenyeria	empenyeries	empenyeria	empenyeríem	empenyeríeu	empenyerien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	empenyi	empenyis	empenyi	empenyem	empenyeu	empenyin
	empenya	empenyes	empenya			empenyen	occ
	empengui	empenguis	empengui	empenguem	empengueu	empenguin	bal
imperfet	empenyés	empenyessis	empenyés	empenyéssim	empenyéssiu	empenyessin
		empenyesses		empenyéssem	empenyésseu	empenyessen
	empenyera	empenyeres	empenyera	empenyérem	empenyéreu	empenyeren	val
	empengués	empenguessis	empengués	empenguéssim	empenguéssiu	empenguessin	bal
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	empeny	empenyi	empenyem	empenyeu	empenyin
	–		empenya			empenyen	occ
	–		empengui	empenguem		empenguin	bal

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	empenyiva	empenyives	empenyiva	empenyívem	empenyíveu	empenyiven	n-occ
				empenyívom	empenyívou		n-occ
	empenyeva	empenyeves	empenyeva	empenyévem	empenyéveu	empenyeven	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		empenyos	empenyo				n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...empès o empés
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...empènyer
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...empès o empés
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...empès o empés
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...empès o empés
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...empès o empés
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...empènyer
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...empès o empés
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...empès o empés
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...empès o empés
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: empenyo, empeny, empenyem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• animar, incitar
• arrossegar (figurat), emmenar, induir, instigar
• empentar, espènyer
• empényer (valencià), embolar (alguerès), espinyir (alguerès)
• enfonsar (rugbi, Catalunya del Nord)

Traduccions

Exercir una pressió sobre un cos

• Albanès: shtyj ^(sq)
• Alemany: drücken ^(de), schieben ^(de), stoßen ^(de)
• Anglès: push ^(en)
• Àrab: دَفَعَ‎ ^(ar)
• Armeni: հրել ^(hy) ‎(hrel)
• Belarús: шту́рхаць ^(be) ‎(xtúrkhats)
• Búlgar: бутам ^(bg) ‎(butam)
• Castellà: empujar ^(es)
• Còrnic: herdhya ^(kw)
• Danès: skubbe ^(da)
• Eslovac: tlačiť ^(sk)
• Eslovè: tiskati ^(sl)
• Esperanto: puŝi ^(eo)
• Estonià: tõukama ^(et)
• Finès: työntää ^(fi)
• Francès: pousser ^(fr)
• Frisó occidental: triuwe ^(fy)
• Friülà: sburtâ ^(fur), pocâ ^(fur), stocâ ^(fur), stossâ ^(fur)
• Gallec: empurrar ^(gl), empuxar ^(gl), puxar ^(gl)
• Gal·lès: gwthio ^(cy)
• Grec: σπρώχνω ^(el) ‎(sprokhno)
• Grec antic: ὠθέω ^(grc) ‎(ōthéō)
• Hebreu: דחף‎ ^(he)
• Hindi: धकेलना ^(hi)
• Hongarès: tol ^(hu)
• Indonesi: dorong ^(id)
• Islandès: hrinda ^(is), ýta ^(is)
• Italià: spingere ^(it)
• Japonès: 押す ^(ja)

• Kazakh: итеру ^(kk) ‎(ïterw/iteru)
• Kirguís: түртүү ^(ky) ‎(turtuu)
• Letó: grūst ^(lv)
• Lituà: stumti ^(lt)
• Llatí: trudere ^(la), pellere ^(la)
• Llengua de signes catalana: EMPÈNYER ^(csc)
• Macedoni: турка ^(mk), бутка ^(mk)
• Malai: tolak ^(ms)
• Mongol: түлхэх ^(mn)
• Neerlandès: duwen ^(nl), stoten ^(nl)
• Noruec: dytte ^(no), skubbe ^(no)
• Occità: empénher ^(oc), butar ^(oc)
• Polonès: pchać ^(pl), pchnąć ^(pl)
• Portuguès: empurrar ^(pt)
• Romanès: împinge ^(ro)
• Rus: толка́ть ^(ru) ‎(tolkat), толкну́ть ^(ru) ‎(tolknut)
• Sard: ipinghere ^(sc)
• Serbocroat: потиснути ^(sh), potisnuti ^(sh), гурати ^(sh), gurati ^(sh)
• Suahili: kusukuma ^(sw)
• Suec: skjuta ^(sv)
• Tai: ดัน ^(th)
• Turc: itmek ^(tr)
• Txec: tlačit ^(cs)
• Ucraïnès: штовха́ти ^(uk) ‎(xtovkhati)
• Uzbek: turtmoq ^(uz)
• Vènet: pender ^(vec), spender ^(vec)
• Vietnamita: xô ^(vi), đẩy ^(vi)
• Xinès: 推 ^(zh) ‎(tuī)

Rugbi: fer avançar una melé

• Anglès: push ^(en)
• Castellà: empujar ^(es)

• Francès: enfoncer ^(fr), pousser ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·pè·nyer (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• empènyer. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: empènyer