empudegar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əm.pu.ðəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /em.pu.ðeˈɣa/
	valencià /em.pu.ðeˈɣaɾ/, /em.pu.ðeˈɣa/
Informal:	nord-occidental /am.pu.ðeˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: empudegà
• Etimologia: Del prefix em-, pudir i el sufix -egar.

Verb

empudegar trans.

1. Omplir de males olors.
2. Importunar una persona amb peticions o xerrameca incessant.

Sinònims

• empudeir, tufejar
• empipar, fastiguejar, entabanar

Antònims

• desempudegar

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	empudegar			haver empudegat
Gerundi	empudegant			havent empudegat
Participis	empudegat, empudegada, empudegats, empudegades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	empudego	empudegues	empudega	empudeguem	empudegueu	empudeguen
	empudegue						val
	empudegui						sept
	empudeg				empudegau		bal, alg
				empudegam			bal
Imperfet	empudegava	empudegaves	empudegava	empudegàvem	empudegàveu	empudegaven
Passat simple	empudeguí	empudegares	empudegà	empudegàrem	empudegàreu	empudegaren	v.cent, eiv
Futur	empudegaré	empudegaràs	empudegarà	empudegarem	empudegareu	empudegaran
Condicional	empudegaria	empudegaries	empudegaria	empudegaríem	empudegaríeu	empudegarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	empudegui	empudeguis	empudegui	empudeguem	empudegueu	empudeguin
	empudegue	empudegues	empudegue			empudeguen	occ
Imperfet	empudegués	empudeguessis	empudegués	empudeguéssim	empudeguéssiu	empudeguessin
		empudeguesses		empudeguéssem	empudeguésseu	empudeguessen
	empudegàs	empudegasses	empudegàs	empudegàssem	empudegàsseu	empudegassen	bal, nota 1
		empudegassis		empudegàssim	empudegàssiu	empudegassin	bal
	empudegara	empudegares	empudegara	empudegàrem	empudegàreu	empudegaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		empudega	empudegui	empudeguem	empudegueu	empudeguin
					empudegau		bal, alg
			empudegue			empudeguen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... empudegat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... empudegar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... empudegat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... empudegat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... empudegat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... empudegat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... empudegar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... empudegat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... empudegat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... empudegat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Traduccions

Omplir de males olors

• Anglès: stink ^(en), reek ^(en)
• Castellà: apestar ^(es)
• Francès: puer ^(fr)
• Italià: puzzare ^(it)

Importunar

• Anglès: annoy ^(en)
• Castellà: fastidiar ^(es)
• Francès: taquiner ^(fr)
• Italià: stuzzicare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·pu·de·gar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot