encarnar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əŋ.kərˈna/
Occidental:	nord-occidental /eŋ.karˈna/
	valencià /eŋ.kaɾˈnaɾ/, /eŋ.kaɾˈna/
Informal:	nord-occidental /aŋ.karˈna/, valencià /aŋ.kaɾˈnaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: encarnà
• Etimologia: Del llatí incarnāre, segle XV.

Verb

encarnar trans., pron., intr. ‎(pronominal encarnar-se)

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	encarnar			haver encarnat
Gerundi	encarnant			havent encarnat
Participis	encarnat, encarnada, encarnats, encarnades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encarno	encarnes	encarna	encarnem	encarneu	encarnen
	encarne						val
	encarni						sept
	encarn				encarnau		bal, alg
				encarnam			bal
Imperfet	encarnava	encarnaves	encarnava	encarnàvem	encarnàveu	encarnaven
Passat simple	encarní	encarnares	encarnà	encarnàrem	encarnàreu	encarnaren	v.cent, eiv
Futur	encarnaré	encarnaràs	encarnarà	encarnarem	encarnareu	encarnaran
Condicional	encarnaria	encarnaries	encarnaria	encarnaríem	encarnaríeu	encarnarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encarni	encarnis	encarni	encarnem	encarneu	encarnin
	encarne	encarnes	encarne			encarnen	occ
Imperfet	encarnés	encarnessis	encarnés	encarnéssim	encarnéssiu	encarnessin
		encarnesses		encarnéssem	encarnésseu	encarnessen
	encarnàs	encarnassis	encarnàs	encarnàssim	encarnàssiu	encarnassin	bal
		encarnasses		encarnàssem	encarnàsseu	encarnassen	nota 1
	encarnara	encarnares	encarnara	encarnàrem	encarnàreu	encarnaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		encarna	encarni	encarnem	encarneu	encarnin
					encarnau		bal, alg
			encarne			encarnen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... encarnat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... encarnar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... encarnat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... encarnat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... encarnat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... encarnat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... encarnar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... encarnat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... encarnat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... encarnat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					encarnàvets		ant
	encarnavi			encarnàvom	encarnavo
	encarnaia	encarnaies	encarnaia	encarnàiem	encarnàieu	encarnaien	n-occ
Condicional	encarnariva	encarnarives	encarnariva	encarnarívem	encarnaríveu	encarnariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encarn	encarns	encarn				ant
	encarno	encarnos	encarno	encarneguem	encarnegueu		n-occ
Imperfet	encarnessi		encarnessi				sept, alg
	encarnessa						cent, n-occ
	encarneguessa	encarneguesses	encarnegués	encarneguéssom	encarneguéssou	encarneguessen	n-occ

Sinònims

• caracteritzar, personificar

Traduccions

Traduccions

Miscel·lània

• Síl·labes: en·car·nar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: encarnar