equivocar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.ki.βuˈka/
	balear /ə.ki.voˈka/, /ə.ki.vuˈka/
Occidental:	nord-occidental /e.ki.βoˈka/
	valencià /e.ki.voˈkaɾ/, /e.ki.βoˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: equivocà
• Etimologia: del baix llatí aequivocare

Verb

equivocar trans., pron. ‎(pronominal equivocar-se)

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	equivocar			haver equivocat
Gerundi	equivocant			havent equivocat
Participis	equivocat, equivocada, equivocats, equivocades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	equivoco	equivoques	equivoca	equivoquem	equivoqueu	equivoquen
	equivoque						val
	equivoqui						sept
	equivoc				equivocau		bal, alg
				equivocam			bal
Imperfet	equivocava	equivocaves	equivocava	equivocàvem	equivocàveu	equivocaven
Passat simple	equivoquí	equivocares	equivocà	equivocàrem	equivocàreu	equivocaren	v.cent, eiv
Futur	equivocaré	equivocaràs	equivocarà	equivocarem	equivocareu	equivocaran
Condicional	equivocaria	equivocaries	equivocaria	equivocaríem	equivocaríeu	equivocarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	equivoqui	equivoquis	equivoqui	equivoquem	equivoqueu	equivoquin
	equivoque	equivoques	equivoque			equivoquen	occ
Imperfet	equivoqués	equivoquessis	equivoqués	equivoquéssim	equivoquéssiu	equivoquessin
		equivoquesses		equivoquéssem	equivoquésseu	equivoquessen
	equivocàs	equivocasses	equivocàs	equivocàssem	equivocàsseu	equivocassen	bal, nota 1
		equivocassis		equivocàssim	equivocàssiu	equivocassin	bal
	equivocara	equivocares	equivocara	equivocàrem	equivocàreu	equivocaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		equivoca	equivoqui	equivoquem	equivoqueu	equivoquin
					equivocau		bal, alg
			equivoque			equivoquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... equivocat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... equivocar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... equivocat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... equivocat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... equivocat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... equivocat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... equivocar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... equivocat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... equivocat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... equivocat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					equivocàvets		ant
	equivocavi			equivocàvom	equivocavo
	equivocaia	equivocaies	equivocaia	equivocàiem	equivocàieu	equivocaien	n-occ
Condicional	equivocariva	equivocarives	equivocariva	equivocarívem	equivocaríveu	equivocariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	equivoc		equivoc				ant
	equivoco	equivocos	equivoco	equivoqueguem	equivoquegueu		n-occ
Imperfet	equivoquessi		equivoquessi				sept, alg
	equivoquessa						cent, n-occ
	equivoqueguessa	equivoqueguesses	equivoquegués	equivoqueguéssom	equivoqueguéssou	equivoqueguessen	n-occ

Sinònims

• confondre, errar, fallar.

Traduccions

Traduccions

Miscel·lània

• Síl·labes: e·qui·vo·car (4)
• Heterograma de 9 lletres (aceioqruv)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: equivocar