escopir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əs.kuˈpi/ⓘ
	balear /əs.koˈpi/, /əs.kuˈpi/
Occidental:	nord-occidental /es.koˈpi/, /es.kuˈpi/
	valencià /es.koˈpiɾ/, /es.kuˈpiɾ/
Informal:	nord-occidental /as.koˈpi/, valencià /as.koˈpiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: escopí
• Etimologia: Del llatí *exconspŭĕre, segle XII, de spuĕre ‎(«escopir»).

Verb

escopir intr., trans.

1. Expulsar alguna cosa de la boca, especialment saliva.

   No escupis els pinyols a terra, porc!

2. Per extensió i metafòricament, llançar amb força alguna cosa.

   La metralladora no parava d’escopir bales a tot allò que es movia.

3. Per extensió i metafòricament, insultar, maleir, amenaçar o dir qualsevol altra cosa de forma agressiva o negativa.

   El borratxo escopia renecs cada cop que ensopegava contra el terra.

4. En general, expulsar, en especial quan es refereix a líquids.

   La bomba escopia amb esma l'aigua de la sentina.

5. Evitar que alguna cosa penetri en algun lloc, en especial referit a líquids.

   Aquest vernís no escup l'aigua tan bé com m'asseguraven.

Conjugació

Tercera conjugació pura amb alternança vocàlica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	escopir			haver escopit
gerundi	escopint			havent escopit
participi	escopit, escopida, escopits, escopides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escupo	escups	escup	escopim	escopiu	escupen
	escup						bal, val, alg
	escupi						sept
imperfet	escopia	escopies	escopia	escopíem	escopíeu	escopien
passat simple	escopí	escopires	escopí	escopírem	escopíreu	escopiren
futur	escopiré	escopiràs	escopirà	escopirem	escopireu	escopiran
condicional	escopiria	escopiries	escopiria	escopiríem	escopiríeu	escopirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	escupi	escupis	escupi	escopim	escopiu	escupin
	escupa	escupes	escupa			escupen	occ
				escopiguem	escopigueu		bal
imperfet	escopís	escopissis	escopís	escopíssim	escopíssiu	escopissin
		escopisses		escopíssem	escopísseu	escopissen
	escopira	escopires	escopira	escopírem	escopíreu	escopiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	escup	escupi	escopim	escopiu	escupin
	–			escopiguem			bal
	–		escupa			escupen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	escopiva	escopives	escopiva	escopívem	escopíveu	escopiven	n-occ, alg
condicional	escopiriva	escopirives	escopiriva	escopirívem	escopiríveu	escopiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	escopigués	escopiguesses	escopigués	escopiguéssem	escopiguésseu	escopiguessen
	escopissi		escopissi				sept, alg
	escopiguera	escopigueres	escopiguera	escopiguérem	escopiguéreu	escopigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...escopit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...escopir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...escopit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...escopit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...escopit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...escopit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...escopir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...escopit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...escopit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...escopit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: escupo, escup, escopim

Sinònims

• [1] escopinar, expectorar, esputar, escarratxar (en alguerès).
• [2] disparar, llançar, tirar
• [3] blasfemar, maleir, insultar, renegar
• [4] brollar, rajar
• [5] impermeabilitzar, repel·lir

Traduccions

Expulsar de la boca

• Afrikaans: spoeg ^(af)
• Albanès: pështyj ^(sq)
• Anglès: spit ^(en)
• Àrab: بَصَقَ‎ ^(ar)
• Armeni: թքել ^(hy) ‎(tkel)
• Basc: txistu egin ^(eu)
• Belarús: плява́ць ^(be) ‎(pliavats)
• Búlgar: плюя́ ^(bg) ‎(pliuià)
• Castellà: escupir ^(es)
• Coreà: 침을뱉다 ^(ko) ‎(chimeulbaetda)
• Danès: spytte ^(da)
• Eslovac: pľuť ^(sk)
• Eslovè: pljuvati ^(sl)
• Esperanto: kraĉi ^(eo)
• Estonià: sülitama ^(et)
• Finès: sylkeä ^(fi)
• Francès: cracher ^(fr)
• Friülà: spudâ ^(fur)
• Gallec: cuspir ^(gl)
• Gal·lès: poeri ^(cy)
• Grec: φτύνω ^(el) ‎(ftino)
• Grec antic: πτύω ^(grc) ‎(ptýō)
• Hebreu: יָרַק‎ ^(he)
• Hindi: थूकना ^(hi)
• Hongarès: köp ^(hu)
• Indonesi: meludah ^(id)
• Irlandès: caith seile ^(ga)
• Islandès: hrækja ^(is)
• Italià: sputare ^(it)
• Japonès: つばを吐く ^(ja)
• Kazakh: түкірту ^(kk) ‎(tükirtw/tukirtu)
• Kirguís: түкүрүү ^(ky) ‎(tukuruu)
• Kurd: tif kirin ^(ku)
• Letó: spļaut ^(lv)
• Lituà: spjauti ^(lt)
• Llatí: spuere ^(la), sputare ^(la)
• Macedoni: плу́ка ^(mk)
• Malai: ludah ^(ms)
• Maltès: beżaq ^(mt)
• Maori: tuha ^(mi)
• Mongol: нулимах ^(mn)
• Nàhuatl: chihcha ^(nah)
• Neerlandès: spuwen ^(nl), spugen ^(nl)
• Noruec: spytte ^(no)
• Occità: escupir ^(oc)escopir ^(oc)
• Polonès: pluć ^(pl)
• Portuguès: cuspir ^(pt)
• Quítxua: thuqay ^(qu)
• Retoromànic: spidar ^(rm)
• Romanès: scuipa ^(ro)
• Rus: плева́ть ^(ru) ‎(plevat), плю́нуть ^(ru) ‎(pliúnut)
• Sànscrit: ष्ठीवति ^(sa)
• Serbocroat: пљувати ^(sh), pljuvati ^(sh)
• Suec: spotta ^(sv)
• Tadjik: туф кардан ^(tg)
• Tagal: dumura ^(tl)
• Turc: tükürmek ^(tr)
• Txec: plivat ^(cs), plivnout ^(cs)
• Ucraïnès: плюва́ти ^(uk) ‎(pliuvati)
• Urdú: تھوکنا‎ ^(ur)
• Uzbek: tupurmoq ^(uz)
• Vietnamita: nhổ ^(vi)
• Volapük: spukön ^(vo)
• Xinès: 吐痰 ^(zh) ‎(tùtán)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·co·pir (3)
• Heterograma de 7 lletres (ceioprs)
• Anagrames: escorpi, escorpí, Escorpí, preciós

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /eskuˈpi/

Verb

escopir

1. escopir