esquilar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əs.kiˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /es.kiˈɫa/
	valencià /es.kiˈɫaɾ/, /es.kiˈɫa/
Informal:	nord-occidental /as.kiˈɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del gòtic *𐍃𐌺𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 ‎(skaíran), segle XIV.

Verb

esquilar trans.

1. a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	esquilar			haver esquilat
Gerundi	esquilant			havent esquilat
Participis	esquilat, esquilada, esquilats, esquilades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	esquilo	esquiles	esquila	esquilem	esquileu	esquilen
	esquile						val
	esquili						sept
	esquil				esquilau		bal, alg
				esquilam			bal
Imperfet	esquilava	esquilaves	esquilava	esquilàvem	esquilàveu	esquilaven
Passat simple	esquilí	esquilares	esquilà	esquilàrem	esquilàreu	esquilaren	v.cent, eiv
Futur	esquilaré	esquilaràs	esquilarà	esquilarem	esquilareu	esquilaran
Condicional	esquilaria	esquilaries	esquilaria	esquilaríem	esquilaríeu	esquilarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	esquili	esquilis	esquili	esquilem	esquileu	esquilin
	esquile	esquiles	esquile			esquilen	occ
Imperfet	esquilés	esquilessis	esquilés	esquiléssim	esquiléssiu	esquilessin
		esquilesses		esquiléssem	esquilésseu	esquilessen
	esquilàs	esquilassis	esquilàs	esquilàssim	esquilàssiu	esquilassin	bal
		esquilasses		esquilàssem	esquilàsseu	esquilassen	nota 1
	esquilara	esquilares	esquilara	esquilàrem	esquilàreu	esquilaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		esquila	esquili	esquilem	esquileu	esquilin
					esquilau		bal, alg
			esquile			esquilen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...esquilat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...esquilar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...esquilat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...esquilat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...esquilat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...esquilat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...esquilar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...esquilat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...esquilat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...esquilat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					esquilàvets		ant
	esquilavi			esquilàvom	esquilavo
	esquilaia	esquilaies	esquilaia	esquilàiem	esquilaieu	esquilaien	n-occ
Condicional	esquilariva	esquilarives	esquilariva	esquilarívem	esquilaríveu	esquilariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	esquil	esquils	esquil				ant
	esquilo	esquilos	esquilo	esquileguem	esquilegueu		n-occ
Imperfet	esquilessi		esquilessi				sept, alg
	esquilessa						cent, n-occ
	esquileguessa	esquileguesses	esquilegués	esquileguéssom	esquileguéssou	esquileguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

• Alemany: scheren ^(de)
• Anglès: shear ^(en)
• Àrab: قَصَّ‎ ^(ar)
• Armeni: խուզել ^(hy) ‎(khuzel)
• Belarús: стры́гчы ^(be) ‎(strihtxi)
• Búlgar: стри́жа ^(bg) ‎(strija)
• Castellà: esquilar ^(es)
• Coreà: 자르다 ^(ko) ‎(jareuda)
• Eslovac: strihať ^(sk)
• Eslovè: striči ^(sl)
• Finès: keritä ^(fi)
• Francès: tondre ^(fr)
• Friülà: tosâ ^(fur)
• Gallec: tosquiar ^(gl), esquiloar ^(gl), arrocar ^(gl)
• Gal·lès: cneifio ^(cy)
• Georgià: კრეჭვა ^(ka) ‎(kretxva)
• Grec: κουρεύω ^(el) ‎(kurev́o)
• Grec antic: κείρω ^(grc) ‎(keírō)
• Hongarès: megnyír ^(hu)
• Ídix: שערן‎ ^(yi)
• Irlandès: lom ^(ga)
• Italià: tosare ^(it)
• Japonès: 刈る ^(ja)
• Llatí: tondere ^(la)
• Macedoni: стриже ^(mk)
• Maori: kutikuti ^(mi)
• Neerlandès: scheren ^(nl)
• Noruec: klippe ^(no)
• Occità: tondre ^(oc), tónder ^(oc)
• Polonès: strzyc ^(pl)
• Portuguès: tosar ^(pt), tosquiar ^(pt)
• Romanès: tunde ^(ro)
• Rus: стричь ^(ru) ‎(stritx)
• Serbocroat: стригати ^(sh), strigati ^(sh)
• Sicilià: tùnniri ^(scn)
• Turc: kırkmak ^(tr)
• Txec: stříhat ^(cs)
• Vènet: toxar ^(vec), tondir ^(vec)
• Vietnamita: cắt ^(vi)
• Xinès: 剪斷 ^(zh) ‎(剪断, jiǎnduàn)

Miscel·lània

• Síl·labes: es·qui·lar (3)
• Heterograma de 8 lletres (aeilqrsu)
• Anagrama: liquares

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot