far

Català

• Pronúncia: /ˈfar/
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del grec antic Φάρος ‎(Pháros), per la construcció a l'illa epònima de Faro d'una gran torre amb un foc al damunt per guiar les naus.
• Anagrames: arf, fra

Nom

far m. ‎(plural fars)

1. Edificació en forma de torre amb un aparell lluminós a la part més alta que emet senyals de llum com a referència per a navegants.
2. Foguera que servia de senyal.
3. Llum emprat en els vehicles per il·luminar el camí quan la il·luminació ambiental no és suficient.
4. (figurat) Allò que serveix de guia o referent cap a un destí millor.

Derivats

• farell
• faró
• farola
• farolejar
• faronejar
• faroner
• faroneria

Sinònims

• farell, farola
• alimara (foguera)

Traduccions

Torre amb llanterna per guiar navegants

• Afrikaans: vuurtoring ^(af), ligtoring ^(af)
• Alemany: Leuchtturm ^(de) m.
• Anglès: lighthouse ^(en)
• Anglès antic: fȳrtorr ^(ang) m.
• Àrab: مَنَارَة ^(ar) f., مَنَار ^(ar) m., فَنَار ^(ar) m.
• Armeni: փարոս ^(hy) ‎(paròs)
• Asturià: faru ^(ast) m.
• Àzeri: mayak ^(az), dəniz fənəri ^(az)
• Basc: itsasargi ^(eu)
• Belarús: мая́к ^(be) m. ‎(maiak)
• Bengalí: বাতিঘর ^(bn)
• Birmà: မီးပြတိုက် ^(my)
• Bretó: tour-tan ^(br)
• Búlgar: фар ^(bg) m.
• Castellà: faro ^(es) m.
• Coreà: 등대 ^(ko) (燈臺 ^(ko))
• Còrnic: golowji ^(kw)
• Danès: fyr ^(da) n., fyrtårn ^(da) n.
• Eslovac: maják ^(sk) m.
• Eslovè: svetilnik ^(sl) m.
• Esperanto: lumturo ^(eo)
• Estonià: tuletorn ^(et), majakas ^(et)
• Feroès: viti ^(fo) m.
• Finès: majakka ^(fi)
• Francès: phare ^(fr) m.
• Frisó occidental: fjoertoer ^(fy) c.
• Gaèlic escocès: taigh-solais ^(gd) m.
• Gallec: faro ^(gl) m.
• Gal·lès: goleudy ^(cy) m.
• Georgià: შუქური ^(ka) ‎(xúkuri)
• Grec: φάρος ^(el) m. ‎(faros)
• Grec antic: φρυκτώριον ^(grc) n. ‎(phruktṓrion)
• Groenlandès: naaralaartitsivik ^(kl)
• Gujarati: દીવાદાંડી ^(gu) f. ‎(dīvādāṇḍī)
• Hawaià: hale ipukukui ^(haw)
• Hebreu: מִגדַלוֹר ^(he) m. ‎(migdalor)
• Hindi: रोशनीघर ^(hi) m., दीपगृह ^(hi)
• Hongarès: világítótorony ^(hu)
• Ido: faro ^(io)
• Indonesi: mercusuar ^(id), menara api ^(id)
• Interlingua: pharo ^(ia)
• Interlingüe: fare ^(ie)
• Irlandès: teach solais ^(ga) m.
• Islandès: viti ^(is) m., vitaturn ^(is) m.
• Italià: faro ^(it) m.
• Japonès: 灯台 ^(ja) ‎(とうだい, tōdai)
• Jiddisch: לײַכטטורעם ^(yi) m.
• Kannada: ಕಡಲಬೆಳಕು ^(kn)

• Kazakh: шамшырақ ^(kk) ‎(şamşıraq/xamxirakh), маяк ^(kk) ‎(mayak/maiak)
• Khmer: សើន ^(km), ប្រទីប ^(km), ហ្វារ ^(km)
• Kirguís: маяк ^(ky) ‎(maiak)
• Kurd: fanûsgeh ^(ku)
• Laosià: ປະພາຄານ ^(lo)
• Letó: bāka ^(lv) f.
• Lituà: švyturys ^(lt) m.
• Llatí: pharus ^(la) f.
• Luxemburguès: Liichttuerm ^(lb) m., Phar ^(lb) m.
• Macedoni: све́тилник ^(mk) m.
• Malai: rumah api ^(ms)
• Malaiàlam: വിളക്കുമാടം ^(ml)
• Maltès: fanal ^(mt) m.
• Manx: thie soilshee ^(gv) m., thie sollysh ^(gv) m.
• Maori: whare rama ^(mi), whare tūrama ^(mi)
• Marathi: दीपस्तंभ ^(mr) ‎(dīpastaṃbha)
• Mongol: гэрэлт цамхаг ^(mn)
• Neerlandès: vuurtoren ^(nl) m.
• Nepalès: प्रकाशस्तम्भ ^(ne) ‎(prakāśastambha)
• Normand: veue ^(nrf) f.
• Noruec: fyr ^(no) n., fyrtårn ^(no) n.
• Occità: far ^(oc)
• Persa: فانوس دریایی ^(fa) ‎(fânus-e daryâyi)
• Polonès: latarnia morska ^(pl) f.
• Portuguès: farol ^(pt) m. (Brazil), faro ^(pt) m.
• Romanès: far ^(ro) n.
• Rus: мая́к ^(ru) m. ‎(maiak)
• Sami septentrional: čuovgatoardna ^(se)
• Sànscrit: दीपस्तंभ ^(sa)
• Singalès: ප්‍රදීපාගාරය ^(si), ප්රදීපාගාරය ^(si)
• Suahili: mnara ^(sw)
• Suec: fyr ^(sv) c., fyrtorn ^(sv) n.
• Tadjik: мино ^(tg), минои баҳрӣ ^(tg), маяк ^(tg)
• Tagal: parola ^(tl)
• Tai: ประภาคาร ^(th), กระโจมไฟ ^(th), เรือนตะเกียง ^(th), เรือนไฟ ^(th)
• Tàmil: கலங்கரை ^(ta)
• Telugu: దీపస్తంభం ^(te)
• Turc: fener ^(tr), fener kulesi ^(tr), deniz feneri ^(tr)
• Turcman: maýak ^(tk)
• Txec: maják ^(cs) m.
• Ucraïnès: мая́к ^(uk) m. ‎(maiak)
• Uigur: ماياك ^(ug)
• Urdú: منارہ ^(ur) ‎(manāra), روشنی گھر ^(ur) m. ‎(rośanī ghar)
• Uzbek: mayak ^(uz)
• Vietnamita: hải đăng ^(vi)
• Volapük: far ^(vo)
• Xinès: 燈塔 ^(zh) ‎(灯塔, dēngtǎ)

Vegeu també

• Far a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot

Anglès

• Pronúncia: /fɑː(ɹ)/

  àudio (RU)

Adjectiu

far ‎(comparatiu farther o further, superlatiu farthest o furthest)

1. llunyà

   far away - lluny d'aquí

2. extrem

   The Far East - Extrem Orient

   The Far Right - L'extrema dreta

   far away - lluny d'aquí

Vegeu també

• Diccionari Anglès-Català de Codi Obert (DACCO)

Llatí

• Pronúncia: /far/
• Etimologia: De l'arrel indoeuropea *bʰars- («espiga»).

Nom

fār n. ‎(genitiu farris)

3a declinació -, -is (tema cons.)
Cas	Singular	Plural
Nominatiu	fār	farra
Vocatiu	fār	farra
Acusatiu	fār	farra
Genitiu	farris	farrum
Datiu	farrī	farribus
Ablatiu	farre	farribus

1. Tipus de blat de baix rendiment, espelta.
2. Menjar senzill, farinetes.

Occità

• Pronúncia: /ˈfar/ [nom]

• Pronúncia: /ˈfa/ [verb]

Nom

far m. ‎(plural fars)

1. far

Verb

far

1. fer

Variants

• faire
• har (gascó)
• hèr (gascó)