humiliar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: /u.mi.ɫiˈa/ Occidental: nord-occidental /u.mi.ɫiˈa/ valencià /u.mi.ɫiˈaɾ/, /u.mi.ɫiˈa/
Verb
modificahumiliar trans., pron. (pronominal humiliar-se)
- Abaixar, inclinar alguna part del cos en senyal de submissió i acatament.
- Ofendre algú en el seu orgull a través de paraules o accions.
- (pronominal) Fer actes d'humilitat.
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | humiliàvom | humiliavo | centr, n-occ | ||||
humiliavi | sept | ||||||
humiliaia | humiliaies | humiliaia | humiliàiem | humiliàieu | humiliaien | n-occ | |
condicional | humiliariva | humiliarives | humiliariva | humiliarívem | humiliaríveu | humiliariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | humilio | humilios | humilio | humilieguem | humiliegueu | n-occ | |
imperfet | humiliessi | humiliessi | sept, alg | ||||
humiliessa | centr, n-occ | ||||||
humilieguessa | humilieguesses | humiliegués | humilieguéssom | humilieguéssou | humilieguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... humiliat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... humiliar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... humiliat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... humiliat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... humiliat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... humiliat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... humiliar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... humiliat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... humiliat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... humiliat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: humilio, humilia, humiliem
Sinònims
modificaRelacionats
modificaTraduccions
modificaInclinar en senyal de submissió
Ofendre l'orgull
- Alemany: demütigen (de)
- Anglès: humiliate (en)
- Àrab: أَخْزَى (ar)
- Búlgar: унижавам (bg) (unijavam)
- Castellà: humillar (es)
- Coreà: 굴욕을 주다 (ko) (guryogeul juda)
- Esperanto: humiligi (eo)
- Finès: nöyryyttää (fi)
- Francès: humilier (fr), deprimer (fr)
- Gallec: humillar (gl)
- Grec: ταπεινώνω (el) (tapinono)
- Hongarès: megaláz (hu)
- Ídix: פֿאַרשעמען (yi)
- Indonesi: membuat malu (id)
- Islandès: niðurlægja (is)
- Italià: umiliare (it)
- Japonès: 辱める (ja)
- Llatí: humiliare (la), deprimere (la)
- Mongol: гутаах (mn)
- Neerlandès: vernederen (nl)
- Occità: umiliar (oc)
- Polonès: upokarzać (pl), upokorzyć (pl)
- Portuguès: humilhar (pt)
- Romanès: umili (ro)
- Rus: унижа́ть (ru) (unijat), уни́зить (ru) (unízit)
- Suec: förödmjuka (sv)
- Txec: ponižovat (cs), ponížit (cs)
- Ucraïnès: прини́жувати (uk) (priníjuvati), прини́зити (uk) (priníziti)
- Volapük: mükükön (vo)
- Xinès: 羞辱 (zh) (xiūrǔ)
Humiliar-se
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: hu·mi·li·ar (4)
Vegeu també
modifica- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: humiliar