igual

Potser volíeu: IGUAL

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /iˈɣwaɫ/
• Rimes: -al
• Etimologia: Del llatí aequāle, segle XIV

Nom

igual m. ‎(plural iguals)

1. Persona considerada del mateix rang que una altra.

   «A grans trets, els iguals se centren en aquells procediments que els companys fan servir per aprendre, verificant les conductes efectives.» (Maribel de la Cerda Toledo, Per una pedagogia d'ajuda entre iguals, 2013)

2. Signe emprat en matemàtiques per equiparar dues expressions numèriques o algebraiques.

   Després d'introduir les xifres, pitja l'igual de la calculadora.

   La suma dels tres angles d'un triangle és igual a dos angles rectes.'

Traduccions

Persona considerada del mateix rang

• Anglès: equal ^(en), peer ^(en)
• Castellà: igual ^(es)
• Francès: égal ^(fr)
• Italià: uguale ^(it), pari ^(it)

Signe emprat en matemàtiques

• Alemany: Gleichheitszeichen ^(de) n.
• Anglès: equals ^(en)
• Castellà: igual ^(es)
• Francès: égal ^(fr)
• Friülà: avuâl ^(fur) m.
• Hongarès: egyenlőségjel ^(hu)
• Italià: uguale ^(it)
• Portuguès: igual ^(pt) m.
• Txec: rovnítko ^(cs) n.
• Xinès: 等號 ^(zh) ‎(等号, děnghào)

Adjectiu

igual inv. ‎(plural iguals)

1. Dit de les coses o persones que comparteixen característiques.

   «I ho comentes als altres avis i ells diuen que tenen una fotografia del pare que és igual que la criatura i te l'ensenyen.» (Jaume Cela i Ollé, Els plats s'assemblen a les olles, 2010)

2. Dit de les figures geomètriques que, si són transportades, conserven les característiques topològiques que tenien.

   El cercle i el quadrat són topològicament iguals, ja que ambdós són figures tancades.

Sinònims

• mateix, equiparable

Derivats

• igualment

Compostos i expressions

• "ésser igual": Expressió emprada per a indicar indiferència sobre un tema.
• "D'igual a igual": Expressió per indicar que no es tindran les possibles diferències entre dos interlocutors.

Traduccions

Que comparteixen característiques

• Afrikaans: gelyk ^(af)
• Alemany: gleich ^(de)
• Anglès: equal ^(en), same ^(en), alike ^(en)
• Àrab: عِدْل‎ ^(ar)
• Belarús: ро́ўны ^(be) ‎(rouni)
• Búlgar: една́къв ^(bg) ‎(ednàkav)
• Castellà: igual ^(es)
• Coreà: 같다 ^(ko) ‎(gatda)
• Danès: lig ^(da)
• Eslovac: rovnaký ^(sk)
• Eslovè: enak ^(sl)
• Esperanto: sama ^(eo)
• Finès: sama ^(fi)
• Francès: égal ^(fr)
• Friülà: avuâl ^(fur)
• Gallec: igual ^(gl)
• Gal·lès: cydraddol ^(cy)
• Georgià: თანასწორი ^(ka) ‎(tanàstsori)
• Grec: ίσος ^(el) ‎(issos)
• Grec antic: ἴσος ^(grc) ‎(ísos)
• Hindi: समान ^(hi)
• Hongarès: egyenlő ^(hu)
• Italià: uguale ^(it), pari ^(it)
• Japonès: 等しい ^(ja)
• Letó: līdzīgs ^(lv)
• Lituà: lygus ^(lt)
• Llatí: aequus ^(la)
• Macedoni: еднаков ^(mk)
• Neerlandès: gelijk ^(nl)
• Noruec: lik ^(no)
• Occità: egal ^(oc)
• Polonès: równy ^(pl)
• Portuguès: igual ^(pt)
• Quítxua: paqta ^(qu)
• Romanès: egal ^(ro)
• Rus: ра́вный ^(ru) ‎(ravni)
• Sard: aguale ^(sc), auguale ^(sc)
• Sicilià: uguali ^(scn), aguali ^(scn)
• Suec: lik ^(sv)
• Tagal: parehas ^(tl)
• Tai: เท่ากัน ^(th)
• Txec: stejný ^(cs)
• Ucraïnès: рі́вний ^(uk) ‎(rivni)
• Való: ewal ^(wa)
• Xinès: 平等 ^(zh) ‎(píngděng)

Adverbi

igual

1. igualment

   «Jo he anat a un col·legi privat igual com tu.» (Kerstin Gier, L'amor més enllà del temps, 2012)

Verb

igual

1. (balear, alguerès) Primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de igualar.

Miscel·lània

• Síl·labes: i·gual (2)
• Anagrames: galiu, giula

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \iˈɣwal\

Americà: alt /iˈɡwal/, baix \iˈɣwal\

• Rimes: -al
• Etimologia: Del llatí aequālis.

Nom

igual m. ‎(plural iguales)

1. igual

   «La interacción entre iguales ayuda al niño a descubrir la relatividad de la justicia del adulto.» (El Papel de la interacción entre iguales en la adaptación escolar y el desarrollo social, Ministerio de Educación, 1986)

   La interacció entre iguals ajuda al nen a descobrir la relativitat de la justícia de l'adult.

Adjectiu

igual inv. ‎(plural iguales)

1. igual

   «La misma justificación debería exigirse tanto al trato igual como al trato diferente.» (María Isabel Garrigo Gómez, Derecho a la paz como derecho emergente, 2011)

   (afegiu la traducció en català)

Adverbi

igual

1. potser

   «Si mi mamá me ve, le diré que ya se me pasó el dolor. Igual, ya es muy tarde para ir al colegio.» (Gustavo Rodríguez, La furia de Aquiles, 2017)

   Si ma mare em veu, li diré que ja se m'ha passat el dolor. Potser és massa tard per anar a escola.

Miscel·lània

• Síl·labes: i·gual (2)