necessitar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: ⓘ Occidental: nord-occidental /ne.se.siˈta/ valencià /ne.se.siˈtaɾ/, /ne.se.siˈta/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: necessità
- Etimologia: Del baix llatí necessitare, segle XVII, de necessitās («necessitat»), de necesse («necessari»).
Verb
modificanecessitar trans.
- Algú, alguna cosa, tenir necessitat d’altri, d’alguna altra cosa.
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | necessitàvom | necessitavo | centr, n-occ | ||||
necessitavi | sept | ||||||
necessitaia | necessitaies | necessitaia | necessitàiem | necessitàieu | necessitaien | n-occ | |
condicional | necessitariva | necessitarives | necessitariva | necessitarívem | necessitaríveu | necessitariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | necessito | necessitos | necessito | necessiteguem | necessitegueu | n-occ | |
imperfet | necessitessi | necessitessi | sept, alg | ||||
necessitessa | centr, n-occ | ||||||
necessiteguessa | necessiteguesses | necessitegués | necessiteguéssom | necessiteguéssou | necessiteguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... necessitat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... necessitar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... necessitat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... necessitat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... necessitat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... necessitat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... necessitar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... necessitat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... necessitat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... necessitat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: necessito, necessita, necessitem
Sinònims
modificaTraduccions
modificaTraduccions
- Albanès: nevojit (sq)
- Alemany: brauchen (de), benötigen (de)
- Anglès: need (en)
- Àrab: اِحْتَاجَ (ar)
- Armeni: կարիք ունենալ (hy) (karik unenal)
- Búlgar: тря́бва (bg) (triabva)
- Castellà: necesitar (es)
- Danès: behøve (da), kræve (da)
- Eslovac: potrebovať (sk)
- Eslovè: potrebovati (sl)
- Esperanto: bezoni (eo)
- Estonià: vajama (et), pidama (et)
- Feroès: tørva (fo), tørvast (fo)
- Finès: tarvita (fi), vaatia (fi)
- Francès: nécessiter (fr), avoir besoin de (fr)
- Gallec: necesitar (gl)
- Georgià: საჭიროება (ka) (satxiròeba)
- Grec: χρειάζομαι (el) (khriàzome)
- Grec antic: χρῄζω (grc) (khrḗizō), δέω (grc) (déō)
- Hindi: मुहताज होना (hi)
- Ídix: דאַרפֿן (yi)
- Indonesi: memerlukan (id)
- Irlandès: teastaigh ó (ga)
- Islandès: þurfa (is)
- Italià: necessitare (it), aver bisogno di (it)
- Letó: vajadzēt (lv)
- Lituà: reikėti (lt)
- Llatí: requirere (la), egere (la)
- Llengua de signes catalana: FALTAR (csc)
- Macedoni: треба (mk)
- Maltès: għand bżonn (mt)
- Maori: matea (mi)
- Mongol: дутагдах (mn)
- Neerlandès: vereisen (nl), behoeven (nl)
- Noruec: trenge (no)
- Polonès: potrzebować (pl)
- Portuguès: precisar (pt), necessitar (pt)
- Romanès: trebui (ro), avea nevoie de (ro)
- Rus: нужда́ться (ru) (nujdàtsia)
- Serbocroat: требати (sh), trebati (sh)
- Suahili: hitaji (sw)
- Suec: behöva (sv)
- Tai: ต้องการ (th)
- Turc: gereksinmek (tr)
- Txec: potřebovat (cs)
- Vietnamita: cần (vi)
- Xinès: 需要 (zh) (xūyāo)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: ne·ces·si·tar (4)
- Anagrames: acretessin, encistar-se, intersecàs
Vegeu també
modifica- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: necessitar