quarantena

Potser volíeu: quarantenà

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /kwə.ɾənˈtɛ.nə/, balear /kwə.ɾənˈtə.nə/, /kwə.ɾənˈtɛ.nə/

Occidental: /kwa.ɾanˈte.na/

• Rimes: -ɛna
• Etimologia: De quaranta, segle XIII.

Nom

quarantena f. ‎(plural quarantenes)

1. Acció d'aïllar o apartar persones o animals durant un període de temps, per evitar o limitar el risc que estenguin una determinada malaltia contagiosa.

Traduccions

Traduccions

• Castellà: cuarentena
• Còrnic: enysekter ^(kw) m.
• Danès: karantæne ^(da) c.
• Eslovac: karanténa ^(sk) f.
• Eslovè: karantena ^(sl) f.
• Esperanto: kvaranteno ^(eo)
• Estonià: karantiin ^(et)
• Francès: quarantaine ^(fr) f.
• Friülà: cuarantene ^(fur) f.
• Gallec: corentena ^(gl) f.
• Georgià: კარანტინი ^(ka) ‎(karàntini)
• Grec: απομόνωση ^(el) f. ‎(apomónossi)
• Hebreu: הֶסְגֵּר‎ ^(he) m.
• Hindi: क्वारंटीन ^(hi)
• Hongarès: karantén ^(hu)
• Indonesi: karantina ^(id)
• Islandès: sóttkví ^(is) f.
• Italià: quarantena ^(it) f.
• Japonès: 検疫 ^(ja)
• Kazakh: карантин ^(kk) ‎(karantïn/karantin)
• Kirguís: карантин ^(ky) ‎(karantin)

• Lituà: karantinas ^(lt) m.
• Llatí: quarantanna ^(la) f.
• Malai: kuarantin ^(ms)
• Mongol: карантин ^(mn)
• Neerlandès: quarantaine ^(nl) f.
• Noruec: karantene ^(no)
• Polonès: kwarantanna ^(pl) f.
• Portuguès: quarentena ^(pt) f.
• Romanès: carantină ^(ro) f.
• Rus: каранти́н ^(ru) m. ‎(karantín)
• Serbocroat: карантена ^(sh), karantena ^(sh) f.
• Suec: karantän ^(sv) c.
• Tadjik: карантин ^(tg)
• Tagal: kuwarentenas ^(tl)
• Tai: การกักกัน ^(th)
• Turc: karantina ^(tr)
• Txec: karanténa ^(cs) f.
• Ucraïnès: каранти́н ^(uk) m. ‎(karantín)
• Urdú: قرنطینہ‎ ^(ur)
• Uzbek: karantin ^(uz)
• Xinès: 隔離 ^(zh) ‎(隔离, gélí)

Numeral

quarantena

1. forma femenina de quarantè

Verb

quarantena

1. tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de quarantenar
2. segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb quarantenar

Miscel·lània

• Síl·labes: qua·ran·te·na (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Italià

Verb

quarantena

1. tercera persona singular (lui/lei, esso/essa) del present d'indicatiu de quarantenare
2. segona persona singular (tu) de l'imperatiu de quarantenare