soterrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/su.təˈra/
Occidental:	nord-occidental /so.teˈra/, valencià /so.teˈˈɾaɾ//

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: soterrà
• Etimologia: Del llati tardà subterrare.

Verb

soterrar trans.

1. Posar sota terra.

   «Una vegada van haver ben pintat les bases dels troncs, els van soterrar. I per això van haver de fer uns forats a terra, uns clots d'uns cinc peus de profunditat per col·locar-hi els puntals en vertical,» ()

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	soterrar			haver soterrat
Gerundi	soterrant			havent soterrat
Participis	soterrat, soterrada, soterrats, soterrades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	soterro	soterres	soterra	soterrem	soterreu	soterren
	soterre						val
	soterri						sept
	soterr				soterrau		bal, alg
				soterram			bal
Imperfet	soterrava	soterraves	soterrava	soterràvem	soterràveu	soterraven
Passat simple	soterrí	soterrares	soterrà	soterràrem	soterràreu	soterraren	v.cent, eiv
Futur	soterraré	soterraràs	soterrarà	soterrarem	soterrareu	soterraran
Condicional	soterraria	soterraries	soterraria	soterraríem	soterraríeu	soterrarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	soterri	soterris	soterri	soterrem	soterreu	soterrin
	soterre	soterres	soterre			soterren	occ
Imperfet	soterrés	soterressis	soterrés	soterréssim	soterréssiu	soterressin
		soterresses		soterréssem	soterrésseu	soterressen
	soterràs	soterrassis	soterràs	soterràssim	soterràssiu	soterrassin	bal
		soterrasses		soterràssem	soterràsseu	soterrassen	nota 1
	soterrara	soterrares	soterrara	soterràrem	soterràreu	soterraren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		soterra	soterri	soterrem	soterreu	soterrin
					soterrau		bal, alg
			soterre			soterren	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... soterrat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... soterrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... soterrat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... soterrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... soterrat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... soterrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... soterrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... soterrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... soterrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... soterrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					soterràvets		ant
	soterravi			soterràvom	soterravo
	soterraia	soterraies	soterraia	soterràiem	soterràieu	soterraien	n-occ
Condicional	soterrariva	soterrarives	soterrariva	soterrarívem	soterraríveu	soterrariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	soterr	soterrs	soterr				ant
	soterro	soterros	soterro	soterreguem	soterregueu		n-occ
Imperfet	soterressi		soterressi				sept, alg
	soterressa						cent, n-occ
	soterreguessa	soterreguesses	soterregués	soterreguéssom	soterreguéssou	soterreguessen	n-occ

Sinònims

• colgar, enterrar
• enterrar, inhumar, sebollir, sepultar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: bury ^(en)
• Castellà: enterrar ^(es)
• Gallec: soterrar ^(gl), enterrar ^(gl)

Miscel·lània

• Síl·labes: so·ter·rar (3)
• Anagrames: torrar-se, torrares

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: soterrar