zumzejar
Català
modifica
- Pronúncia(i):
Oriental: central /zum.zəˈʒa/ balear /zum.zəˈd͡ʒa/, /zum.zəˈʒa/ Occidental: nord-occidental /zum.zeˈʒa/ valencià /zum.zeˈd͡ʒaɾ/, /zum.zeˈd͡ʒa/
Verb modifica
zumzejar intr.
- Fer zum-zum, brunzir.
- «El vent atravessant, xiula, / las vidrieras zumzejan» (Manuel A. Llimoner Marinel·lo, Manuel, Lluhernas, pàg. 41, Imprenta de M. Galve, Barcelona, 1898)
- y el tren triomfal, sa ruta
- Oscil·lar, moure's alternant baixades i pujades en zumzeig.
- «Són molts els comentaris entorn del seu pensament teològic. Fonamentalment podríem dir que zumzegen entre dos pols.» (Ferran Manresa, Assaig de teologia crítica, pàg. 125, Editorial Nova Terra, Barcelona, 1971)
- (figurat) commoure
- «Allí, ofuscat, oprimit, sumzejat pe'l trángul, sentí bona estona mugir pe'ls ayres la mar bramadora.» (Narcís Oller, La febre d'or, I., pàg. 21, La Ilustració Catalana, Barcelona, 1890)
- xiuxiuejar
- «"Zumzejant, amb veu baixa, va parlar-me i va dir-me": "—Ara calla, no fos que et sentís algú més dels Aqueus."» (Carles Riba (trad.), Odissea, II d'Homer, pàg. 31, Editorial Catalana, Barcelona, 1919)
- (figurat) Rumiar, reflexionar.
- «El meu cap seguí zumzejant: "Vuit cèntims el que és blau costa només, sis cèntims el que és groc.» (Josep Carner (trad.), L'elefant blanc, pàg. 112, robat de Mark Twain. Editorial Catalana, Barcelona, 1918)
Conjugació modifica
Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...zumzejat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...zumzejar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...zumzejat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...zumzejat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...zumzejat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...zumzejat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...zumzejar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...zumzejat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...zumzejat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...zumzejat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: zumzejo, zumzeja, zumzegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/
Derivats modifica
Sinònims modifica
- (fer zum-zum) bonir, vibrar, fimbrar
- (oscil·lar) vacil·lar, fluctuar
- (xiuxiuejar) mormolar, murmurar
Relacionats modifica
Traduccions modifica
Nom modifica
zumzejar m.
- Acte o efecte de fer zum-zum, de brunzir.
- «Són insectes els que omplen l'espai amb la porfídia monòtona del seu zumzejar.» (Pere Corominas, Jardins de Sant Pol, pàg. 143, Barcelona, 1927)
Sinònims modifica
Miscel·lània modifica
- Síl·labes: zum·ze·jar (3)