agulla

Català

Una agulla de cosir

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əˈɣu.ʎə/ⓘ
	balear /əˈɣu.ʎə/, /əˈɣu.jə/
Occidental:	/aˈɣu.ʎa/
Informal:	balear /ˈɡu.jə/, valencià /aˈu.ʎa/

• Rimes: -uʎa
• Etimologia: Del llatí acucula ‎(«agulleta»), diminutiu de acus ‎(«agulla»), segle XIV.

Nom

agulla f. ‎(plural agulles)

1. Barreta punxeguda de metall, de fusta o d'os amb un ull per on es passa el fil, corda, etc., amb la qual es cus, teixeix o broda.
2. Barreta de metall, os, ivori, etc., amb la qual es fan mitja, ganxet o altres labors de punt.
3. (medicina) Tub metàl·lic de petit diàmetre, amb l'extrem lliure tallat en biaix que s'acobla a la xeringa per injectar substàncies a l'organisme o a qualsevol altre lloc.
4. Busques del rellotge o altre instrument similar.
5. Cadascun dels dos raïls movibles que serveixen perquè els trens i tramvies canviïn de via.
6. Fulla dels pins o altres coníferes.
7. Peça de ferro de la pala del timó que s'insereix en la femella de la roda de popa.
8. (septentrional) Canal de drenatge o de regadiu.
9. Diferents espècies de peixos caracteritzats per tenir alguna part del seu cos o tot ell en forma d'agulla.
   1. (peixos) Espècie de peix de la família dels singnàtids i de l'ordre dels singnatiformes (Entelurus aequoreus).
   2. (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Belone belone)
   3. (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Syngnathus rostellatus)
   4. (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Syngnathus tenuirostris)
   5. (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Nerophis maculatus)
   6. (peixos) agulla del paladar
   7. (peixos) agulla tonyinera
   8. (peixos) agulleta de riu
   9. (peixos) agulleta d'alguer
   10. (peixos) peix bada
10. (argot casteller) Pilar que es construeix al mig del tronc de certes construccions i es queda en peu fins que el tronc sigui descarregat.
11. agulla d'estendre

Sinònims

• Entelurus aequoreus: busca, maneta
• Belone belone: agulla prima, agullat, agullot, ast, passamà, aguya, aülla
• Syngnathus rostellatus: serp
• Syngnathus tenuirostris: agulleta, agulleta de musell llarg, serp
• Nerophis maculatus: serp, serpeta tacada, serpetó

Derivats

• aguller

Compostos i expressions

• agulla d'estendre
• agulla de cap
• agulla de ganxo
• agulla de la balança
• agulla de rellotge
• agulla imperdible

Traduccions

Barreta punxeguda per on es passa el fil

• Afrikaans: naald ^(af)
• Albanès: gjilpërë ^(sq) f.
• Alemany: Nadel ^(de)
• Anglès: needle ^(en)
• Armeni: ասեղ ^(hy) ‎(assekh)
• Asturià: aguya ^(ast)
• Basc: orratz ^(eu)
• Bengalí: সূচি ^(bn)
• Castellà: aguja ^(es)
• Coreà: 바늘 ^(ko) ‎(baneul)
• Danès: nål ^(da) c.
• Eslovac: ihla ^(sk) f.
• Eslovè: igla ^(sl) f.
• Esperanto: kudrilo ^(eo)
• Estonià: nõel ^(et) f.
• Feroès: nál ^(fo) f.
• Finès: neula ^(fi)
• Francès: aiguille ^(fr)
• Friülà: gusiele ^(fur)
• Gallec: agulla ^(gl) f.
• Gal·lès: nodwydd ^(cy) f.
• Georgià: ნემსი ^(ka) ‎(nemsi)
• Grec: βελόνα ^(el) f. ‎(velona)
• Grec antic: βελόνη ^(grc) f. ‎(belónē), ῥαφίς ^(grc) f. ‎(rhaphís)
• Hebreu: מַחַט ^(he) f.
• Hindi: सुई ^(hi) f.
• Hongarès: tű ^(hu)
• Ídix: נאָדל‎ ^(yi) f.
• Indonesi: jarum ^(id)
• Irlandès: snáthaid ^(ga) f.
• Islandès: nál ^(is) f.
• Italià: ago ^(it)
• Japonès: 針 ^(ja)
• Kazakh: ине ^(kk) ‎(ïne/ine)
• Kurd: derzî ^(ku)
• Lituà: adata ^(lt) f.
• Llatí: acus ^(la) f.
• Neerlandès: naald ^(nl)
• Noruec: nål ^(no) m. f.
• Occità: agulha ^(oc) f.
• Persa: سوزن‎ ^(fa)
• Polonès: igła ^(pl) f.
• Portuguès: agulha ^(pt) f.
• Quítxua: yawri ^(qu) n.
• Retoromànic: guglia ^(rm) f.
• Romanès: ac ^(ro) n.
• Rus: спи́ца ^(ru) f. ‎(spitsa)
• Sànscrit: सूची ^(sa)
• Sard: àcu ^(sc)
• Serbocroat: ѝгла ^(sh), igla ^(sh)
• Sicilià: augghia ^(scn) f.
• Suec: nål ^(sv) c.
• Tadjik: сӯзан ^(tg)
• Tagal: karayom ^(tl)
• Tai: เข็ม ^(th)
• Tàmil: ஊசி ^(ta)
• Tàtar: энә ^(tt)
• Telugu: సూది ^(te)
• Turc: iğne ^(tr)
• Txec: jehla ^(cs) f.
• Ucraïnès: го́лка ^(uk) ‎(holka)
• Urdú: سوئی ^(ur)
• Vietnamita: kim ^(vi)
• Volapük: nad ^(vo)
• Xinès: 針 ^(zh) ‎(针, zhēn)

Belone belone

• Alemany: Horn Hecht ^(de)
• Anglès: garfish ^(en)
• Asturià: chínfanu ^(ast), aguya ^(ast)
• Castellà: aguja ^(es), aguja de mar ^(es)
• Francès: aiguille ^(fr), orphie ^(fr)
• Italià: agughia ^(it)

Nom

agulla m. f. ‎(plural agulles)

1. (argot casteller) Casteller de la pinya que es col·loca de cara al baix, agafa els genolls del segon i manté la comunicació entre el seu segon i els castellers de la pinya.

Miscel·lània

• Síl·labes: a·gu·lla (3)
• Anagrama: llagau

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: agulla
• agulla. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.

Gallec

Nom

agulla f. ‎(plural agullas)

1. agulla