berenar

Potser volíeu: BERENAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/bə.ɾəˈna/
Occidental:	nord-occidental /be.ɾeˈna/
	valencià /be.ɾeˈnaɾ/, /be.ɾeˈna/
Informal:	central /bɾəˈna/, nord-occidental /bɾeˈna/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: berenà
• Etimologia: De berena, del llatí merenda ‎(«menjada de migdia») per dissimilació de nasals, modificat pel llatí tardà merendāre ‎(«menjar tardanament»).

Nom

berenar m. ‎(plural berenars)

1. Menjada que es fa entre el dinar i el sopar.
2. (mallorquí, menorquí) esmorzar
3. (mallorquí, obsolet) Menjar que es fa entre l'esmorzar i el dinar.

Variants

• berena, bereneta

Sinònims

• rucó, espertinar (septentrional)

Traduccions

Menjada

• Castellà: merienda ^(es)
• Gallec: merenda ^(gl) f.
• Llengua de signes catalana: BERENAR ^(csc)
• Occità: vespralh ^(oc) m.

Verb

berenar intr., trans.

1. (intransitiu) Menjar entre el dinar i el sopar.
2. (intransitiu, mallorquí, menorquí) esmorzar
3. (transitiu, castellanisme) Menjar una cosa per berenar, berenar de.

   «Ja no berení mai més xocolate. Això quedava per a la "soldadesca". Jo, pa i pernil.» (Martí Domínguez i Barberà, Els horts, pàg. 151, L'Estel, 1972)

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	berenar			haver berenat
gerundi	berenant			havent berenat
participi	berenat, berenada, berenats, berenades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bereno	berenes	berena	berenem	bereneu	berenen
	berene						val
	bereni						sept
	berén				berenau		bal, alg
				berenam			bal
imperfet	berenava	berenaves	berenava	berenàvem	berenàveu	berenaven
passat simple	berení	berenares	berenà	berenàrem	berenàreu	berenaren
futur	berenaré	berenaràs	berenarà	berenarem	berenareu	berenaran
condicional	berenaria	berenaries	berenaria	berenaríem	berenaríeu	berenarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bereni	berenis	bereni	berenem	bereneu	berenin
	berene	berenes	berene			berenen	occ, bal
imperfet	berenés	berenessis	berenés	berenéssim	berenéssiu	berenessin
		berenesses		berenéssem	berenésseu	berenessen
	berenàs	berenassis	berenàs	berenàssim	berenàssiu	berenassin	bal
		berenasses		berenàssem	berenàsseu	berenassen	val, bal (1)
	berenara	berenares	berenara	berenàrem	berenàreu	berenaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	berena	bereni	berenem	bereneu	berenin
	–				berenau		bal, alg
	–		berene			berenen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				berenàvom	berenavo		centr, n-occ
	berenavi						sept
	berenaia	berenaies	berenaia	berenàiem	berenàieu	berenaien	n-occ
condicional	berenariva	berenarives	berenariva	berenarívem	berenaríveu	berenariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	bereno	berenos	bereno	bereneguem	berenegueu		n-occ
imperfet	berenessi		berenessi				sept, alg
	berenessa						centr, n-occ
	bereneguessa	bereneguesses	berenegués	bereneguéssom	bereneguéssou	bereneguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... berenat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... berenar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... berenat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... berenat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... berenat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... berenat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... berenar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... berenat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... berenat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... berenat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: bereno, berena, berenem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /e/

Sinònims

• espertinar (septentrional)

Traduccions

Menjar

• Castellà: merendar ^(es)
• Gallec: merendar ^(gl)
• Italià: merendare ^(it)
• Macedoni: ужинка ^(mk) f.
• Occità: vespralhar ^(oc), espertinar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: be·re·nar (3)
• Anagrames: aberren, enarbre, reberan

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català