calçar

Potser volíeu: calcar

Català

• Pronúncia:

Oriental: /kəɫˈsa/

Occidental: nord-occidental /kaɫˈsa/, valencià /kaɫˈsaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Derivat de calça, segle XIV

Verb

cal·çar trans., pron. ‎(pronominal calçar-se)

1. Posar calçat als peus.
2. Tenir una mida de sabata.

   Ex. Jo calço el trenta-vuit

3. Posar quelcom a la part baixa d'un moble per anivellar-lo provisionalment.
4. Guarnir la part baixa d'una paret.

Conjugació

    Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	calçar			haver calçat
Gerundi	calçant			havent calçat
Participis	calçat, calçada, calçats, calçades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	calço	calces	calça	calcem	calceu	calcen
	calce						val
	calci						sept
	calç				calçau		bal, alg
				calçam			bal
Imperfet	calçava	calçaves	calçava	calçàvem	calçàveu	calçaven
Passat simple	calcí	calçares	calçà	calçàrem	calçàreu	calçaren	v.cent, eiv
Futur	calçaré	calçaràs	calçarà	calçarem	calçareu	calçaran
Condicional	calçaria	calçaries	calçaria	calçaríem	calçaríeu	calçarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	calci	calcis	calci	calcem	calceu	calcin
	calce	calces	calce			calcen	occ
Imperfet	calcés	calcessis	calcés	calcéssim	calcéssiu	calcessin
		calcesses		calcéssem	calcésseu	calcessen
	calçàs	calçasses	calçàs	calçàssem	calçàsseu	calçassen	bal, nota 1
		calçassis		calçàssim	calçàssiu	calçassin	bal
	calçara	calçares	calçara	calçàrem	calçàreu	calçaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		calça	calci	calcem	calceu	calcin
					calçau		bal, alg
			calce			calcen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...calçat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...calçar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...calçat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...calçat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...calçat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...calçat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...calçar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...calçat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...calçat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...calçat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					calçàvets		ant
	calçavi			calçàvom	calçavo
	calçaia	calçaies	calçaia	calçàiem	calçaieu	calçaien	n-occ
Condicional	calçariva	calçarives	calçariva	calçarívem	calçaríveu	calçariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	calç		calç				ant
	calço	calços	calço	calceguem	calcegueu		nord-occ
Imperfet	calcessi		calcessi				sept, alg
	calcessa						cent, n-occ
	calceguessa	calceguesses	calcegués	calceguéssom	calceguéssou	calceguessen	n-occ

Sinònims

• assegurar, engiponar, fornillar (una paret), guarnir, posar, recalçar (una planta), repeuar (un mur), sospedrar, vestir

Derivats

• calçat, recalçar

Traduccions

1

• Anglès: put on ^(en)
• Castellà: calzar ^(es)

• Francès: mettre ^(fr)

2

• Anglès: wear ^(en)

• Castellà: calzar ^(es)

3

• Anglès: chock ^(en)
• Castellà: calzar ^(es)

• Francès: caler ^(fr)
• Italià: inzeppare ^(it)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: calçar