catalanitzar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kə.tə.ɫə.niˈd͡za/
Occidental:	nord-occidental /ka.ta.ɫa.niˈd͡za/
	valencià /ka.ta.ɫa.niˈzaɾ/, /ka.ta.ɫa.niˈza/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: catalanitzà
• Etimologia: De català i el sufix -itzar, segle XIX.

Verb

catalanitzar trans., pron. ‎(pronominal catalanitzar-se)

1. Adaptar als costums catalans.
2. (lingüística) Adaptar a les formes del català.
3. (lingüística) Omplir de catalanismes un text, una altra llengua.
4. (pronominal) Naturalitzar-se (algú o un costum) com a català, esdevenir-ho.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	catalanitzar			haver catalanitzat
gerundi	catalanitzant			havent catalanitzat
participi	catalanitzat, catalanitzada, catalanitzats, catalanitzades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	catalanitzo	catalanitzes	catalanitza	catalanitzem	catalanitzeu	catalanitzen
	catalanitze						val
	catalanitzi						sept
	catalanitz				catalanitzau		bal, alg
				catalanitzam			bal
imperfet	catalanitzava	catalanitzaves	catalanitzava	catalanitzàvem	catalanitzàveu	catalanitzaven
passat simple	catalanitzí	catalanitzares	catalanitzà	catalanitzàrem	catalanitzàreu	catalanitzaren
futur	catalanitzaré	catalanitzaràs	catalanitzarà	catalanitzarem	catalanitzareu	catalanitzaran
condicional	catalanitzaria	catalanitzaries	catalanitzaria	catalanitzaríem	catalanitzaríeu	catalanitzarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	catalanitzi	catalanitzis	catalanitzi	catalanitzem	catalanitzeu	catalanitzin
	catalanitze	catalanitzes	catalanitze			catalanitzen	occ, bal
imperfet	catalanitzés	catalanitzessis	catalanitzés	catalanitzéssim	catalanitzéssiu	catalanitzessin
		catalanitzesses		catalanitzéssem	catalanitzésseu	catalanitzessen
	catalanitzàs	catalanitzassis	catalanitzàs	catalanitzàssim	catalanitzàssiu	catalanitzassin	bal
		catalanitzasses		catalanitzàssem	catalanitzàsseu	catalanitzassen	val, bal (1)
	catalanitzara	catalanitzares	catalanitzara	catalanitzàrem	catalanitzàreu	catalanitzaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	catalanitza	catalanitzi	catalanitzem	catalanitzeu	catalanitzin
	–				catalanitzau		bal, alg
	–		catalanitze			catalanitzen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	catalanitzariva	catalanitzarives	catalanitzariva	catalanitzarívem	catalanitzaríveu	catalanitzariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	catalanitzessi		catalanitzessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... catalanitzat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... catalanitzar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... catalanitzat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... catalanitzat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... catalanitzat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... catalanitzat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... catalanitzar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... catalanitzat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... catalanitzat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... catalanitzat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: catalanitzo, catalanitza, catalanitzem

Antònims

• descatalanitzar

Hipònims

• descastellanitzar

Derivats

• catalanització
• descatalanitzar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: Catalanize ^(en)
• Castellà: catalanizar ^(es)
• Francès: catalaniser ^(fr)
• Occità: catalanizar ^(oc)
• Suec: katalanisera ^(sv)

Miscel·lània

• Síl·labes: ca·ta·la·nit·zar (5)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC