conglutinar

Català modifica

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kuŋ.glu.tiˈna/
Occidental:	nord-occidental /koŋ.glu.tiˈna/, valencià /koŋ.glu.tiˈnaɾ/

Rimes: -a(ɾ)
Homòfon: conglutinà
Etimologia: Del llatí conglūtināre.

Verb modifica

conglutinar trans.

Quedar-se enganxat, produir-se una unió perfecta.
(arcaisme) cicatritzar

Conjugació modifica

Primera conjugació regular amb radical modificat sense desinència

	Simples			Compostes
Formes no personals							Notes
Infinitiu	conglutinar			haver conglutinat
Gerundi	conglutinant			havent conglutinat
Participis	conglutinat, conglutinada, conglutinats, conglutinades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	conglutino	conglutines	conglutina	conglutinem	conglutineu	conglutinen
	conglutine						val
	conglutini						sept
	conglutín				conglutinau		bal, alg
				conglutinam			bal
Imperfet	conglutinava	conglutinaves	conglutinava	conglutinàvem	conglutinàveu	conglutinaven
Passat simple	conglutiní	conglutinares	conglutinà	conglutinàrem	conglutinàreu	conglutinaren	v.cent, eiv
Futur	conglutinaré	conglutinaràs	conglutinarà	conglutinarem	conglutinareu	conglutinaran
Condicional	conglutinaria	conglutinaries	conglutinaria	conglutinaríem	conglutinaríeu	conglutinarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	conglutini	conglutinis	conglutini	conglutinem	conglutineu	conglutinin
Present	conglutine	conglutines	conglutine			conglutinen	occ
Imperfet	conglutinés	conglutinessis	conglutinés	conglutinéssim	conglutinéssiu	conglutinessin
		conglutinesses		conglutinéssem	conglutinésseu	conglutinessen
	conglutinàs	conglutinassis	conglutinàs	conglutinàssim	conglutinàssiu	conglutinassin	bal
		conglutinasses		conglutinàssem	conglutinàsseu	conglutinassen	nota 1
	conglutinara	conglutinares	conglutinara	conglutinàrem	conglutinàreu	conglutinaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		conglutina	conglutini	conglutinem	conglutineu	conglutinin
					conglutinau		bal, alg
			conglutine			conglutinen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...conglutinat
Perfet				havem	haveu		...conglutinat
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...conglutinar
Passat perifràstic		vares		vàrem	vàreu	varen	...conglutinar
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...conglutinat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...conglutinat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...conglutinat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...conglutinat
Condicional perfet	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren	...conglutinat
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...conglutinar
Passat perifràstic	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen	...conglutinar
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...conglutinat
Perfet	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen	...conglutinat
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...conglutinat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...conglutinat
Passat anterior perifràstic	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver	...conglutinat
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					conglutinàvets		ant
	conglutinavi			conglutinàvom	conglutinavo
	conglutinaia	conglutinaies	conglutinaia	conglutinàiem	conglutinaieu	conglutinaien	n-occ
Condicional	conglutinariva	conglutinarives	conglutinariva	conglutinarívem	conglutinaríveu	conglutinariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	conglutín		conglutín				ant
Present	conglutino	conglutinos	conglutino	conglutineguem	conglutinegueu		n-occ
Imperfet	conglutinessi		conglutinessi				sept, alg
	conglutinessa						cent, n-occ
	conglutineguessa	conglutineguesses	conglutinegués	conglutineguéssom	conglutineguéssou	conglutineguessen	n-occ

Traduccions modifica

Traduccions

Anglès: conglutinate ^(en)
Castellà: conglutinar ^(es)
Francès: conglutiner ^(fr)
Italià: conglutinare ^(it)

Miscel·lània modifica

Síl·labes: con·glu·ti·nar (4)

Vegeu també modifica

Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot

Castellà modifica

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \koŋ.ɡlu.tiˈnaɾ\

Americà: alt \koŋ.ɡlu.t(i)ˈnaɾ\, baix \koŋ.ɡlu.tiˈnaɾ\

Rimes: -aɾ

Verb modifica

conglutinar ‎(present conglutino, passat conglutiné, futur conglutinaré)

conglutinar, cicatritzar
«Sin engendrar materias, facilmente unira, y conglutinará la herida.» (Joseph Lopez, Maravillosa curacion, antigua y moderna, de las heridas en comun y en particular, 1730, p. 57)
Sense generar matèries, s'unirà fàcilment i cicatritzarà la ferida.
conglutinar, unir
«Hijos hay innumerables, que parece tienen su alma conglutinada con la de sus padres,» (Antoni Maria Claret, Colección de pláticas dominicales, 1862)
Hi ha innombrables fills que sembla que tinguin la seva ànima unida a la dels seus pares.
conglutinar, enganxar, aglutinar, unir
«La cal es un material que procede de piedra: es fria, pero el fuego la embravece y pone en diferente especie, y tanto, que conglutina los cuerpos muertos, aunque, com esté veinte y cuatro horas en el agua se vuelve á su ser primitivo.» (Tomás González, Registro y relación general de minas de la Corona de Castilla, 1832)
La calç és un material que procedeix de la pedra: és freda, però el foc l'aviva i fa canviar d'estat i, per tant, aglutina els cossos morts, encara que, si està vint-i-quatre hores en aigua torna al seu estat primitiu.

Conjugació modifica

Segona conjugació -er

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		conglutiner			haber conglutinido
Gerundi		conglutiniendo			habiendo conglutinido
Participi		conglutinido
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	conglutino	conglutines conglutinés	conglutine	conglutinemos	conglutinéis	conglutinen
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	conglutinía	conglutinías	conglutinía	conglutiníamos	conglutiníais	conglutinían
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	conglutiní	conglutiniste	conglutinió	conglutinimos	conglutinisteis	conglutinieron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	conglutineré	conglutinerás	conglutinerá	conglutineremos	conglutineréis	conglutinerán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	conglutinería	conglutinerías	conglutinería	conglutineríamos	conglutineríais	conglutinerían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he conglutinido	has conglutinido	ha conglutinido	hemos conglutinido	habéis conglutinido	han conglutinido
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había conglutinido	habías conglutinido	había conglutinido	habíamos conglutinido	habíais conglutinido	habían conglutinido
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube conglutinido	hubiste conglutinido	hubo conglutinido	hubimos conglutinido	hubisteis conglutinido	hubieron conglutinido
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré conglutinido	habrás conglutinido	habrá conglutinido	habremos conglutinido	habréis conglutinido	habrán conglutinido
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría conglutinido	habrías conglutinido	habría conglutinido	habríamos conglutinido	habríais conglutinido	habrían conglutinido
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	conglutina	conglutinas conglutinás	conglutina	conglutinamos	conglutináis	conglutinan
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	conglutiniera o	conglutinieras o	conglutiniera o	conglutiniéramos o	conglutinierais o	conglutinieran o
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	conglutiniese	conglutinieses	conglutiniese	conglutiniésemos	conglutinieseis	conglutiniesen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	conglutiniere	conglutinieres	conglutiniere	conglutiniéremos	conglutiniereis	conglutinieren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya conglutinido	hayas conglutinido	haya conglutinido	hayamos conglutinido	hayáis conglutinido	hayan conglutinido
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera conglutinido o	hubieras conglutinido o	hubiera conglutinido o	hubiéramos conglutinido o	hubierais conglutinido o	hubieran conglutinido o
		hubiese conglutinido	hubieses conglutinido	hubiese conglutinido	hubiésemos conglutinido	hubieseis conglutinido	hubiesen conglutinido
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere conglutinido	hubieres conglutinido	hubiere conglutinido	hubiéremos conglutinido	hubiereis conglutinido	hubieren conglutinido
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			conglutine conglutiné	conglutina	conglutinamos	conglutined	conglutinan

Miscel·lània modifica

Síl·labes: con·glu·ti·nar (4)