efectuar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.fək.tuˈa/
Occidental:	nord-occidental /e.fek.tuˈa/
	valencià /e.fek.tuˈaɾ/, /e.fek.tuˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del llatí effectuare, derivat de effectus.

Verb

efectuar trans., pron. ‎(pronominal efectuar-se)

1. Portar a la pràctica una idea, una proposta.

   «A continuació es pot proposar als alumnes que efectuïn la divisió entre 4.000 i 7 , segons l'algorisme que tots coneixen. I se'ls pot preguntar si hi ha alguna relació entre les xifres que apareixen al quocient i els numeradors que havien trobat abans , corresponents a les subdivisions de deu en deu.» ()

Conjugació

Primera conjugació regular amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	efectuar			haver efectuat
Gerundi	efectuant			havent efectuat
Participis	efectuat, efectuada, efectuats, efectuades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	efectuo	efectues	efectua	efectuem	efectueu	efectuen
	efectue						val
	efectuï						sept
	efectuu				efectuau		bal, alg
				efectuam			bal
Imperfet	efectuava	efectuaves	efectuava	efectuàvem	efectuàveu	efectuaven
Passat simple	efectuí	efectuares	efectuà	efectuàrem	efectuàreu	efectuaren	v.cent, eiv
Futur	efectuaré	efectuaràs	efectuarà	efectuarem	efectuareu	efectuaran
Condicional	efectuaria	efectuaries	efectuaria	efectuaríem	efectuaríeu	efectuarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	efectuï	efectuïs	efectuï	efectuem	efectueu	efectuïn
	efectue	efectues	efectue			efectuen	occ
Imperfet	efectués	efectuessis	efectués	efectuéssim	efectuéssiu	efectuessin
		efectuesses		efectuéssem	efectuésseu	efectuessen
	efectuàs	efectuasses	efectuàs	efectuàssem	efectuàsseu	efectuassen	bal, nota 1
		efectuassis		efectuàssim	efectuàssiu	efectuassin	bal
	efectuara	efectuares	efectuara	efectuàrem	efectuàreu	efectuaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		efectua	efectuï	efectuem	efectueu	efectuïn
					efectuau		bal, alg
			efectue			efectuen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... efectuat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... efectuar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... efectuat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... efectuat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... efectuat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... efectuat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... efectuar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... efectuat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... efectuat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... efectuat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• fer, realitzar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: vollbringen ^(de), umsetzen ^(de), verwirklichen ^(de)
• Anglès: perform ^(en), carry out ^(en), make ^(en)
• Castellà: efectuar ^(es)
• Francès: effectuer ^(fr)
• Italià: effetuare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: e·fec·tu·ar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: efectuar