empallegar
Català
modifica
- Pronúncia(i):
Oriental: /əm.pə.ʎəˈɣa/ Occidental: nord-occidental /em.pa.ʎeˈɣa/ valencià /em.pa.ʎeˈɣaɾ/, /em.pa.ʎeˈɣa/
- Rimes: -a(ɾ)
- Etimologia: Regressiu de desempallegar. Com a sinònim de embafar és un calc semàntic del castellà empalagar.
Verb modifica
empallegar trans.
- Posar traves, dificultats, a algú.
- (castellanisme) embafar
Derivats modifica
Conjugació modifica
Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | empallegar | haver empallegat | |||||
| Gerundi | empallegant | havent empallegat | |||||
| Participis | empallegat, empallegada, empallegats, empallegades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | empallego | empallegues | empallega | empalleguem | empallegueu | empalleguen | |
| empallegue | val | ||||||
| empallegui | sept | ||||||
| empalleg | empallegau | bal, alg | |||||
| empallegam | bal | ||||||
| Imperfet | empallegava | empallegaves | empallegava | empallegàvem | empallegàveu | empallegaven | |
| Passat simple | empalleguí | empallegares | empallegà | empallegàrem | empallegàreu | empallegaren | v.cent, eiv |
| Futur | empallegaré | empallegaràs | empallegarà | empallegarem | empallegareu | empallegaran | |
| Condicional | empallegaria | empallegaries | empallegaria | empallegaríem | empallegaríeu | empallegarien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | empallegui | empalleguis | empallegui | empalleguem | empallegueu | empalleguin | |
| empallegue | empallegues | empallegue | empalleguen | occ | |||
| Imperfet | empallegués | empalleguessis | empallegués | empalleguéssim | empalleguéssiu | empalleguessin | |
| empalleguesses | empalleguéssem | empalleguésseu | empalleguessen | ||||
| empallegàs | empallegasses | empallegàs | empallegàssem | empallegàsseu | empallegassen | bal, nota 1 | |
| empallegassis | empallegàssim | empallegàssiu | empallegassin | bal | |||
| empallegara | empallegares | empallegara | empallegàrem | empallegàreu | empallegaren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | empallega | empallegui | empalleguem | empallegueu | empalleguin | ||
| empallegau | bal, alg | ||||||
| empallegue | empalleguen | occ | |||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...empallegat |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...empallegar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...empallegat |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...empallegat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...empallegat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...empallegat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...empallegar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...empallegat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...empallegat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...empallegat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Traduccions modifica
Miscel·lània modifica
- Síl·labes: em·pa·lle·gar (4)
- Anagrames: rellampega, rellampegà