embafar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: /əm.bəˈfa/ Occidental: nord-occidental /em.baˈfa/ valencià /em.baˈfaɾ/, /em.baˈfa/ Informal: nord-occidental /am.baˈfa/
Verb
modificaembafar trans., pron. (pronominal embafar-se)
- Sentir-se més que satisfet per haver menjat en excés.
- «m'he embafat de fesols...» (George Sand, Història de la meva vida, Universitat Illes Balears, pàgina 242 . 2010)
- «...i vaig acabar com qui es menja un pastís de nata sencer: embafat i amb mal de panxa.» (Josep Maria Galí Izard, Per anar a dormir, 2016)
- Sentir-se excessivament orgullós d'un mateix.
- ««En Serrà conduïa un RochetSchneider de vuit cavalls de força, que podia arribar als trenta quilòmetres i que li va costar més de quatre mil pesos d'aleshores», m'explica en Cisquet, embafat d'orgull.» (Pilar Rahola, El carrer de l'Embut, 2013)
- Estar un lloc ple de baf o una superfície humida pel baf.
- «Però el que em crida l'atenció és el mirall. En el vidre embafat, algú hi ha dibuixat quatre ninots de pal: un de gran, dos de petits i un altre encara més petit.» (Lauren Magaziner, Resol el misteri! 3 - L'hotel encantat,, 2022)
- Haver fet quelcom moltes vegades, fins a perdre'n l'interès.
- «Va acabar la jornada altre cop amb mal de cap i embafat. Embafat pels dolços, per les converses» (Gemma Freixas, Malabo i les cendres, 2016)
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | embafar | haver embafat | |||||
| Gerundi | embafant | havent embafat | |||||
| Participis | embafat, embafada, embafats, embafades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | embafo | embafes | embafa | embafem | embafeu | embafen | |
| embafe | val | ||||||
| embafi | sept | ||||||
| embaf | embafau | bal, alg | |||||
| embafam | bal | ||||||
| Imperfet | embafava | embafaves | embafava | embafàvem | embafàveu | embafaven | |
| Passat simple | embafí | embafares | embafà | embafàrem | embafàreu | embafaren | v.cent, eiv |
| Futur | embafaré | embafaràs | embafarà | embafarem | embafareu | embafaran | |
| Condicional | embafaria | embafaries | embafaria | embafaríem | embafaríeu | embafarien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | embafi | embafis | embafi | embafem | embafeu | embafin | |
| embafe | embafes | embafe | embafen | occ | |||
| Imperfet | embafés | embafessis | embafés | embaféssim | embaféssiu | embafessin | |
| embafesses | embaféssem | embafésseu | embafessen | ||||
| embafàs | embafassis | embafàs | embafàssim | embafàssiu | embafassin | bal | |
| embafasses | embafàssem | embafàsseu | embafassen | nota 1 | |||
| embafara | embafares | embafara | embafàrem | embafàreu | embafaren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | embafa | embafi | embafem | embafeu | embafin | ||
| embafau | bal, alg | ||||||
| embafe | embafen | occ | |||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... embafat |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... embafar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... embafat |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... embafat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... embafat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... embafat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... embafar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... embafat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... embafat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... embafat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Formes no normatives, col·loquials o arcaiques
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Imperfet | embafàvets | ant | |||||
| embafavi | embafàvom | embafavo | |||||
| embafaia | embafaies | embafaia | embafàiem | embafàieu | embafaien | n-occ | |
| Condicional | embafariva | embafarives | embafariva | embafarívem | embafaríveu | embafariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | embaf | embafs | embaf | ant | |||
| embafo | embafos | embafo | embafeguem | embafegueu | n-occ | ||
| Imperfet | embafessi | embafessi | sept, alg | ||||
| embafessa | cent, n-occ | ||||||
| embafeguessa | embafeguesses | embafegués | embafeguéssom | embafeguéssou | embafeguessen | n-occ |
Sinònims
modifica- afartar (vulgarisme), alimentar, atipar, saciar, sadollar, satisfer
- creure's, inflar-se
- entelar
- cansar-se, avorrir-se
Traduccions
modificaTraduccions
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: em·ba·far (3)