afartar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ə.fərˈta/
Occidental:	nord-occidental /a.farˈta/
	valencià /a.faɾˈtaɾ/, /a.faɾˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: afartà
• Etimologia: Del prefix a-, fart i la desinència -ar, segle XVII.

Verb

afartar trans., pron. ‎(pronominal afartar-se)

1. Satisfer o saciar amb excés les ganes de menjar o beure.
2. Satisfer el gust o desig d'alguna cosa.
3. Donar abundància o multitud d'allò que expressen els noms amb que es junta.

   afartar a algú de bastonades, de bufetades, etc.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	afartar			haver afartat
gerundi	afartant			havent afartat
participi	afartat, afartada, afartats, afartades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afarto	afartes	afarta	afartem	afarteu	afarten
	afarte						val
	afarti						sept
	afart			afartam	afartau		bal
imperfet	afartava	afartaves	afartava	afartàvem	afartàveu	afartaven
passat simple	afartí	afartares	afartà	afartàrem	afartàreu	afartaren
futur	afartaré	afartaràs	afartarà	afartarem	afartareu	afartaran
condicional	afartaria	afartaries	afartaria	afartaríem	afartaríeu	afartarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afarti	afartis	afarti	afartem	afarteu	afartin
	afarte	afartes	afarte			afarten	occ, bal
imperfet	afartés	afartessis	afartés	afartéssim	afartéssiu	afartessin
		afartesses		afartéssem	afartésseu	afartessen
	afartàs	afartassis	afartàs	afartàssim	afartàssiu	afartassin	bal
		afartasses		afartàssem	afartàsseu	afartassen	val, bal (1)
	afartara	afartares	afartara	afartàrem	afartàreu	afartaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	afarta	afarti	afartem	afarteu	afartin
	–				afartau		bal
	–		afarte			afarten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				afartàvom	afartavo		centr, n-occ
	afartavi						sept
	afartaia	afartaies	afartaia	afartàiem	afartaieu	afartaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	afarto	afartos	afarto	afarteguem	afartegueu		n-occ
imperfet	afartessi						sept
	afartessa						centr, n-occ
	afarteguessa	afarteguesses	afartegués	afarteguéssom	afarteguéssou	afarteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...afartat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...afartar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...afartat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...afartat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...afartat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...afartat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...afartar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...afartat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...afartat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...afartat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: afarto, afarta, afartem

Variants

• fartar

Sinònims

• alimentar, atipar, embafar, saciar, sadollar, satisfer la gana
• avorrir, cansar, exhaurir, extenuar, rebentar, rendir, sufocar, trinxar

Traduccions

Satisfer les ganes de menjar

• Anglès: gorge ^(en)
• Castellà: hartar ^(es)
• Francès: rassasier ^(fr)
• Italià: saziare ^(it), stuccare ^(it)
• Llatí: satiare ^(la)

Satisfer el desig

• Castellà: hartar ^(es)
• Francès: rassasier ^(fr)

Donar abundància

• Anglès: get fed up ^(en)
• Castellà: hartar ^(es)
• Llatí: saturare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·far·tar (3)
• Anagrames: fartara, fartarà, tafarra

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.