rebentar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.βənˈta/
Occidental:	nord-occidental /re.βenˈta/
	valencià /re.benˈtaɾ/, /re.βenˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: rebentà
• Etimologia: Incerta, possiblement del llatí *repentāre ‎(«sortir impetuosament»), de rēpentem ‎(«de sobte»), segle XVI. Cognat del castellà reventar i del gallec-portuguès rebentar.

Verb

rebentar intr., trans., pron. ‎(pronominal rebentar-se)

1. Estripar-se una bossa per estar massa plena o qualsevol embolcall per excés de contingut.

   «Butxana li observà la remenadissa de cul quan tornava al taulell, magrós i a punt de rebentar-li els pantalons.» (Ferran Torrent, No emprenyeu el comissari!, 1997)

2. Amenaçar de matar o colpejar molt fortament, trencant o badant alguna part del cos.

   «Et juro que si no tanques la boca, et rebentaré el cap... d'un tret.» (Javier Ruescas, Tempus fugit: Tempus fugit. Els lladres d'ànimes, 2011)

   «El porc s'havia aixecat del tot. - Et rebentaré la cara, desgraciat ! — va cridar.» (Roger Tartera, Quan es fa clar, 2002)

3. Trencar-se una conducció a causa de la pressió.

   «Li vaig explicar que l'aneurisma era molt petit i que potser no es rebentaria mai.» (Henry Marsh, Sobretot no facis mal, 2016)

   «Al meu país havien rebentat les canonades per unes sobtades inundacions.» (Susana Rafart, Un cor grec: memòria i notes d'un viatge, 2006)

4. Sentir-se esgotat físicament.

   «Marfa i Gueràssim encara dormien, estaven rebentats, no estaven acostumats a fer viatges tan llargs.» (Francesc Serés, Contes russos, 2013)

5. Espatllar el bon funcionament d'alguna cosa.

   «... anar a barallar-se amb els comunistes a les portes de les fàbriques, rebentar vagues amb barres de ferro,...» (Vicenç Villatoro, La claror del juliol, 1997)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	rebentar			haver rebentat
Gerundi	rebentant			havent rebentat
Participis	rebentat, rebentada, rebentats, rebentades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	rebento	rebentes	rebenta	rebentem	rebenteu	rebenten
	rebente						val
	rebenti						sept
	rebent				rebentau		bal, alg
				rebentam			bal
Imperfet	rebentava	rebentaves	rebentava	rebentàvem	rebentàveu	rebentaven
Passat simple	rebentí	rebentares	rebentà	rebentàrem	rebentàreu	rebentaren	v.cent, eiv
Futur	rebentaré	rebentaràs	rebentarà	rebentarem	rebentareu	rebentaran
Condicional	rebentaria	rebentaries	rebentaria	rebentaríem	rebentaríeu	rebentarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	rebenti	rebentis	rebenti	rebentem	rebenteu	rebentin
	rebente	rebentes	rebente			rebenten	occ
Imperfet	rebentés	rebentessis	rebentés	rebentéssim	rebentéssiu	rebentessin
		rebentesses		rebentéssem	rebentésseu	rebentessen
	rebentàs	rebentassis	rebentàs	rebentàssim	rebentàssiu	rebentassin	bal
		rebentasses		rebentàssem	rebentàsseu	rebentassen	nota 1
	rebentara	rebentares	rebentara	rebentàrem	rebentàreu	rebentaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		rebenta	rebenti	rebentem	rebenteu	rebentin
					rebentau		bal, alg
			rebente			rebenten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... rebentat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... rebentar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... rebentat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... rebentat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... rebentat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... rebentat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... rebentar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... rebentat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... rebentat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... rebentat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					rebentàvets		ant
	rebentavi			rebentàvom	rebentavo
	rebentaia	rebentaies	rebentaia	rebentàiem	rebentàieu	rebentaien	n-occ
Condicional	rebentariva	rebentarives	rebentariva	rebentarívem	rebentaríveu	rebentariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	rebent	rebents	rebent				ant
	rebento	rebentos	rebento	rebenteguem	rebentegueu		n-occ
Imperfet	rebentessi		rebentessi				sept, alg
	rebentessa						cent, n-occ
	rebenteguessa	rebenteguesses	rebentegués	rebenteguéssom	rebenteguéssou	rebenteguessen	n-occ

Sinònims

• esclatar, explotar, petar
• badar, trinxar
• cansar, extenuar, consumir
• destruir, espatllar, destapar, trencar

Traduccions

Estripar-se per excés de contingut

• Anglès: rip ^(en)
• Castellà: reventar ^(es)
• Francès: déchirer ^(fr)
• Italià: strappare ^(it)

Colpejar molt fortament

• Anglès: blow up ^(en)
• Castellà: reventar ^(es)
• Francès: crever ^(fr)
• Italià: uccidere ^(it)

Sentir-se esgotat

• Anglès: wear out ^(en)
• Castellà: reventar ^(es)
• Francès: épuiser ^(fr)
• Italià: affaticare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·ben·tar (3)
• Anagrama: Taberner

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, DECat
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: rebentar