encintar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ən.sinˈta/
Occidental:	nord-occidental /en.sinˈta/
	valencià /en.sinˈtaɾ/, /en.sinˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: encintà
• Etimologia: Del prefix en- i cinta.

Verb

encintar trans.

1. Posar cintes.
2. (pilota basca) Envoltar l'empunyadura d'una pala o una paleta amb cinta adhesiva.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	encintar			haver encintat
Gerundi	encintant			havent encintat
Participis	encintat, encintada, encintats, encintades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encinto	encintes	encinta	encintem	encinteu	encinten
	encinte						val
	encinti						sept
	encint				encintau		bal, alg
				encintam			bal
Imperfet	encintava	encintaves	encintava	encintàvem	encintàveu	encintaven
Passat simple	encintí	encintares	encintà	encintàrem	encintàreu	encintaren	v.cent, eiv
Futur	encintaré	encintaràs	encintarà	encintarem	encintareu	encintaran
Condicional	encintaria	encintaries	encintaria	encintaríem	encintaríeu	encintarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encinti	encintis	encinti	encintem	encinteu	encintin
	encinte	encintes	encinte			encinten	occ
Imperfet	encintés	encintessis	encintés	encintéssim	encintéssiu	encintessin
		encintesses		encintéssem	encintésseu	encintessen
	encintàs	encintassis	encintàs	encintàssim	encintàssiu	encintassin	bal
		encintasses		encintàssem	encintàsseu	encintassen	nota 1
	encintara	encintares	encintara	encintàrem	encintàreu	encintaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		encinta	encinti	encintem	encinteu	encintin
					encintau		bal, alg
			encinte			encinten	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... encintat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... encintar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... encintat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... encintat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... encintat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... encintat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... encintar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... encintat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... encintat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... encintat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					encintàvets		ant
	encintavi			encintàvom	encintavo
	encintaia	encintaies	encintaia	encintàiem	encintàieu	encintaien	n-occ
Condicional	encintariva	encintarives	encintariva	encintarívem	encintaríveu	encintariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	encint	encints	encint				ant
	encinto	encintos	encinto	encinteguem	encintegueu		n-occ
Imperfet	encintessi		encintessi				sept, alg
	encintessa						cent, n-occ
	encinteguessa	encinteguesses	encintegués	encinteguéssom	encinteguéssou	encinteguessen	n-occ

Traduccions

Posar cintes

• Castellà: encintar ^(es)

Envoltar l'empunyadura amb cinta adhesiva

• Basc: zinta jarri ^(eu)
• Castellà: encintar ^(es)
• Francès: entoiler ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·cin·tar (3)
• Anagrames: centrina, encarint

Vegeu també

• encintar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /en.θinˈtaɾ/, meridional \eŋ.θiŋˈtaɾ\

Americà: alt /en.s(i)nˈtaɾ/, baix \eŋ.siŋˈtaɾ\, austral /en.sinˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

encintar trans. ‎(present encinto, passat encinté, futur encintaré)

1. encintar

Miscel·lània

• Síl·labes: en·cin·tar (3)