envergar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.bərˈɡa/, balear /əɱ.vəɾˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /em.berˈɣa/
	valencià /eɱ.veɾˈɣaɾ/, /em.beɾˈɣa/
Informal:	valencià /am.beɾˈɣaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfons: embargà, embargar, envergà
• Etimologia: Del prefix en- i verga.

Verb

envergar trans., pron. ‎(pronominal envergar-se)

1. Subjectar o lligar les veles a les vergues (en una embarcació).

Conjugació

Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	envergar			haver envergat
Gerundi	envergant			havent envergat
Participis	envergat, envergada, envergats, envergades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	envergo	envergues	enverga	enverguem	envergueu	enverguen
	envergue						val
	envergui						sept
	enverg				envergau		bal, alg
				envergam			bal
Imperfet	envergava	envergaves	envergava	envergàvem	envergàveu	envergaven
Passat simple	enverguí	envergares	envergà	envergàrem	envergàreu	envergaren	v.cent, eiv
Futur	envergaré	envergaràs	envergarà	envergarem	envergareu	envergaran
Condicional	envergaria	envergaries	envergaria	envergaríem	envergaríeu	envergarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	envergui	enverguis	envergui	enverguem	envergueu	enverguin
	envergue	envergues	envergue			enverguen	occ
Imperfet	envergués	enverguessis	envergués	enverguéssim	enverguéssiu	enverguessin
		enverguesses		enverguéssem	enverguésseu	enverguessen
	envergàs	envergasses	envergàs	envergàssem	envergàsseu	envergassen	bal, nota 1
		envergassis		envergàssim	envergàssiu	envergassin	bal
	envergara	envergares	envergara	envergàrem	envergàreu	envergaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		enverga	envergui	enverguem	envergueu	enverguin
					envergau		bal, alg
			envergue			enverguen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... envergat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... envergar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... envergat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... envergat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... envergat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... envergat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... envergar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... envergat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... envergat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... envergat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Traduccions

Traduccions

• Castellà: envergar ^(es)
• Francès: enverguer ^(fr)
• Italià: fiorire ^(it) una vela, inantennare ^(it)
• Llatí: funibus vela ligare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·ver·gar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \em.beɾˈɣaɾ\

Americà: alt \em.beɾˈɣaɾ\, baix \eŋ.beɾˈɣaɾ\, austral \em.beɾˈɣaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del prefix en-, verga i el sufix -ar.

Verb

envergar ‎(present envergo, passat envergué, futur envergaré)

1. envergar

Miscel·lània

• Síl·labes: en·ver·gar (3)