ja

Potser volíeu: Ja

Multilingüe

Símbol

ja

1. Codi de llengua ISO 639-1 del japonès.

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈʒa/, occidental /ˈd͡ʒa/

Informal: tarragoní, tortosí, valencià /ˈja/

• Rimes: -a

Àudio: català oriental

(fitxer)

• Etimologia: Del llatí jam, segle XII.

Adverbi

ja

1. Des d’abans, en un moment anterior.

   El va conèixer quan ja era casat.

2. (davant d’un verb en present) tot seguit, immediatament

   Ja arribem a casa.

3. (davant d’un verb en futur) Confiança en què allò s’esdevindrà.

   Ja veuràs com guanyarem.

4. (davant d’un verb) Concessió o ponderació afirmativa.

   Entesos, ja ho entenc.

   Ja m’agradaria que fos així.

Compostos i expressions

• ja que
• ja sia que

Traduccions

Des d’abans

• Anglès: already ^(en)
• Castellà: ya ^(es)

• Francès: déjà ^(fr)

Tot seguit

• Anglès: now ^(en)

• Castellà: ya ^(es)

Confiança en què s’esdevindrà

• Castellà: ya ^(es)

Interjecció

ja

1. (sovint irònicament) Expressió de comprensió o assentiment d’allò que es diu.

   Ja, a mi també m’han dit que m’esperi.

Traduccions

Comprensió, assentiment irònicament

• Anglès: yes ^(en)
• Castellà: ya ^(es)

• Francès: certes ^(fr)

Conjunció

ja... ja...

1. Introducció de diversos elements igualment vàlids.

   Els herois, ja imaginaris, ja reals, són llegendaris.

Traduccions

Introducció d’elements vàlids

• Anglès: whether ^(en)...or ^(en)

• Castellà: ya ^(es)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /ˈxa/, meridional /ˈha/

Americà: alt /ˈxa/, baix /ˈha/, austral /ˈxa/

Interjecció

ja

1. ha (rialla)
2. bah (incredulitat)

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ʒa/

Àudio: Bearn

(fitxer)

Adverbi

ja

1. ja

Sinònims

• dejà