recollir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /rə.kuˈʎi/
	balear /rə.koˈʎi/, /rə.kujˈʎi/
Occidental:	nord-occidental /re.koˈʎi/, /re.kuˈʎi/
	valencià /re.koˈʎiɾ/, /re.kuˈʎi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del prefix re- i collir.

Verb

recollir trans., pron. ‎(pronominal recollir-se)

1. Posar coses disperses en un mateix lloc, per poder-les manipular millor.

   «Es van recollir una cinquantena d'entrevistes en profunditat, vint de les quals es van fer als membres del grup de recerca, mentre que el qüestionari es va subministrar a una mostra nacional d'uns cinc-cents professors.» (Joan Pagès, María Paula González, Història, memòria i ensenyament de la història: perspectives europees i llatinoamericanes, Univ. Autònoma de Barcelona, 2009)

   «El glamur dels vols europeus s'havia quedat enrere, i havíem de recollir l'equipatge i l'equip de filmació.» (Pep Sala, Joan Capdevila, Quina nit: El disc que va canviar les nostres vides)

2. Fer la collita.

   «... aquest darrer poble només la part del senyor: la de l'arquebisbe l'havia de fer recollir l'arrendatari per les vinyes o bé que l'arrendatari l'hagués de recollir a la vinya, com consta al Palau d'Anglesola, a Linyola i, en part, a l'Espluga Calba.» (Gaspar Feliu, La llarga nit feudal: Mil anys de pugna entre senyors i pagesos, 2011)

3. Tancar-se a casa o en un lloc aixoplugat per passar la nit.

   «De nit es dedicaven a la caça; a la matinada, es recollien en una barraca construïda prop dels estanys.» (Sebastià Juan Arbó, Obra catalana completa, 1966)

4. Trobar-se amb algú amb qui s'està citat, per portar-lo a algun lloc. Donar accés a algú a un vehicle, per transportar-lo.

   «El lama que vam recollir a la carretera és l'única persona que conec en aquestes terres estranyes.» (Marc Levy, La primera nit, 2011)

Conjugació

    Tercera conjugació pura amb alternança vocàlica en el radical

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	recollir			haver recollit
Gerundi	recollint			havent recollit
Participis	recollit, recollida, recollits, recollides
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recullo	reculls	recull	recollim	recolliu	recullen
	recull						bal, val, alg
	reculli						sept
Imperfet	recollia	recollies	recollia	recollíem	recollíeu	recollien
Passat simple	recollí	recollires	recollí	recollírem	recollíreu	recolliren	v.cent, eiv
Futur	recolliré	recolliràs	recollirà	recollirem	recollireu	recolliran
Condicional	recolliria	recolliries	recolliria	recolliríem	recolliríeu	recollirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	reculli	recullis	reculli	recollim	recolliu	recullin
	reculla	reculles	reculla			recullen	occ
				recolliguem	recolligueu		bal
Imperfet	recollís	recollissis	recollís	recollíssim	recollíssiu	recollissin
		recollisses		recollíssem	recollísseu	recollissen
	recollira	recollires	recollira	recollírem	recollíreu	recolliren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		recull	reculli	recollim	recolliu	recullin
			reculla			recullen	occ
				recolliguem			bal
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... recollit
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... recollir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... recollit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... recollit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... recollit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... recollit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... recollir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... recollit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... recollit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... recollit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• ajuntar, aplegar, collir, reunir, col·leccionar
• enretirar, netejar, retirar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: gather ^(en), collect ^(en)
• Anglès: recoger ^(en)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·co·llir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: recollir