regar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /reˈɣa/
	valencià /reˈɣaɾ/, /reˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: regà
• Etimologia: Del llatí rigāre, segle XIV. A la vocal rizotònica ǐ li correspon l’antic /ə/, però es va tancar /e/ per analogia amb rec, rega i altres verbs com segar, negar, pregar.

Verb

regar trans.

1. Vessar aigua sobre un camp de conreu o sobre una planta.
2. Canalitzar un líquid perquè circuli arribant a més d'un punt.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	regar			haver regat
gerundi	regant			havent regat
participi	regat, regada, regats, regades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	rego	regues	rega	reguem	regueu	reguen
	regue						val
	regui						sept
	reg			regam	regau		bal
imperfet	regava	regaves	regava	regàvem	regàveu	regaven
passat simple	reguí	regares	regà	regàrem	regàreu	regaren
futur	regaré	regaràs	regarà	regarem	regareu	regaran
condicional	regaria	regaries	regaria	regaríem	regaríeu	regarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	regui	reguis	regui	reguem	regueu	reguin
	regue	regues	regue			reguen	occ, bal
imperfet	regués	reguessis	regués	reguéssim	reguéssiu	reguessin
		reguesses		reguéssem	reguésseu	reguessen
	regàs	regassis	regàs	regàssim	regàssiu	regassin	bal
		regasses		regàssem	regàsseu	regassen	val, bal (1)
	regara	regares	regara	regàrem	regàreu	regaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	rega	regui	reguem	regueu	reguin
	–				regau		bal
	–		regue			reguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				regàvom	regavo		centr, n-occ
	regavi						sept
	regaia	regaies	regaia	regàiem	regàieu	regaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	rego	regos	rego	regueguem	reguegueu		n-occ
imperfet	reguessi						sept
	reguessa						centr, n-occ
	regueguessa	regueguesses	reguegués	regueguéssom	regueguéssou	regueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... regat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... regar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... regat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... regat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... regat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... regat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... regar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... regat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... regat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... regat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: rego, rega, reguem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• aspergir, irrigar, mullar, sucar
• esquitxar, ruixar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: gießen ^(de)
• Anglès: water ^(en), irrigate ^(en)
• Àrab: سَقَى‎ ^(ar)
• Armeni: ջրել ^(hy) ‎(djrel)
• Castellà: regar ^(es)
• Danès: vande ^(da)
• Eslovac: zavlažovať ^(sk)
• Eslovè: zalivati ^(sl), zaliti ^(sl)
• Esperanto: akvumi ^(eo)
• Estonià: kastma ^(et)
• Finès: kastella ^(fi)
• Francès: arroser ^(fr)
• Friülà: inrigâ ^(fur)
• Gallec: regar ^(gl), augar ^(gl)
• Gal·lès: dyfrio ^(cy)
• Grec: ποτίζω ^(el) ‎(potizo)
• Grec antic: ἄρδω ^(grc) ‎(árdō)
• Hebreu: הִשְׁקָה‎ ^(he)
• Hongarès: öntöz ^(hu)
• Indonesi: siram ^(id)
• Irlandès: uiscigh ^(ga)
• Islandès: vökva ^(is)
• Italià: irrigare ^(it), annaffiare ^(it)
• Llatí: irrigare ^(la)
• Neerlandès: water geven ^(nl)
• Polonès: podlewać ^(pl), podlać ^(pl)
• Portuguès: regar ^(pt), aguar ^(pt)
• Romanès: uda ^(ro), iriga ^(ro)
• Rus: полива́ть ^(ru) ‎(polivat), поли́ть ^(ru) ‎(polit)
• Serbocroat: zalevati ^(sh)
• Suec: vattna ^(sv)
• Tagal: magdilig ^(tl)
• Tai: รดน้ำ ^(th)
• Turc: sulamak ^(tr)
• Txec: zalít ^(cs), zalévat ^(cs)
• Volapük: vatön ^(vo)
• Xinès: 澆水 ^(zh) ‎(浇水, jiāoshuǐ)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·gar (2)
• Anagrames: agrer, gerra

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: regar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \reˈɣaɾ\

Americà: alt /reˈɡaɾ/, baix \reˈɣaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

regar ‎(present riego, passat regué, futur regaré)

1. regar

Miscel·lània

• Síl·labes: re·gar (2)