Contribucions de l'usuari Hégésippe Cormier

10 ago 2022

• 14:3514:35, 10 ago 2022 dif. hist. +1‎ m fons ‎ →‎Nom: Primera cita / citació.

1 set 2021

• 15:3915:39, 1 set 2021 dif. hist. 0‎ m distopia ‎ Rectification de la traduction en français.

13 maig 2020

• 11:4511:45, 13 maig 2020 dif. hist. +21‎ m maneta ‎ + autre traduction en français, pour l'acception « mà petita »

20 oct 2019

• 23:0823:08, 20 oct 2019 dif. hist. +20‎ m pega ‎ +fr:poix ← (VC:T)

19 oct 2019

• 23:3723:37, 19 oct 2019 dif. hist. +37‎ m polarització ‎ +fr:polarisation ← (VC:T)
• 22:4422:44, 19 oct 2019 dif. hist. +60‎ m últimament ‎ +fr:dernièrement ← +fr:récemment (VC:T)
• 22:4022:40, 19 oct 2019 dif. hist. +34‎ m freqüentar ‎ +fr:fréquenter ← (VC:T)
• 20:1420:14, 19 oct 2019 dif. hist. +37‎ m teòricament ‎ +fr:théoriquement (VC:T)

15 oct 2019

• 20:2220:22, 15 oct 2019 dif. hist. +38‎ m majoritàriament ‎ +fr:majoritairement ← (VC:T)

13 oct 2019

• 17:3117:31, 13 oct 2019 dif. hist. +39‎ m reconeixement ‎ +fr:reconnaissance ← (VC:T)
• 17:1617:16, 13 oct 2019 dif. hist. +32‎ m enfonsar ‎ +fr:effondrer ← (VC:T)
• 17:1317:13, 13 oct 2019 dif. hist. +37‎ m enfrontament ‎ +fr:affrontement (VC:T)
• 11:4111:41, 13 oct 2019 dif. hist. +36‎ m diagnosticar ‎ +fr:diagnostiquer ← (VC:T)
• 11:3711:37, 13 oct 2019 dif. hist. +57‎ m emmagatzemar ‎ +fr:emmagasiner +fr:accumuler ← (VC:T)

11 oct 2019

• 16:1716:17, 11 oct 2019 dif. hist. +35‎ m excavació ‎ +fr:excavation ← (VC:T)
• 00:3300:33, 11 oct 2019 dif. hist. +32‎ m reiteradament ‎ +fr:à nouveau ← (VC:T)
• 00:1800:18, 11 oct 2019 dif. hist. +34‎ m restringir ‎ +fr:restreindre (VC:T)
• 00:0800:08, 11 oct 2019 dif. hist. +34‎ m emmordassar ‎ +fr:bâillonner (VC:T)

8 oct 2019

• 17:0917:09, 8 oct 2019 dif. hist. +23‎ m dissidència ‎ →‎Nom: + autre traduction en français, déduite de la deuxième citation dans fr:dissidència, tirée d'une note de bas de page dans un ouvrage du cardinal Vidal i Barraquer

28 ago 2019

• 17:4317:43, 28 ago 2019 dif. hist. +39‎ m quirúrgicament ‎ →‎Adverbi: + traduction en français

29 març 2016

• 16:5216:52, 29 març 2016 dif. hist. +36‎ m democratitzar ‎ +fr:démocratiser ← (VC:T)

28 març 2016

• 09:1409:14, 28 març 2016 dif. hist. +32‎ m finalitzar ‎ +fr:finaliser ← (VC:T)
• 09:0909:09, 28 març 2016 dif. hist. +33‎ m recercar ‎ +fr:rechercher ← (VC:T)

27 març 2016

• 14:0714:07, 27 març 2016 dif. hist. +37‎ m aeronau ‎ +fr:aéronef ← (VC:T)

24 març 2016

• 22:4922:49, 24 març 2016 dif. hist. +1‎ m prehistòria ‎ corrigé la traduction française : il manquait un accent sur le premier « e »
• 21:4021:40, 24 març 2016 dif. hist. +45‎ m mercenari ‎ +fr:mercenaire ← (VC:T)
• 19:0019:00, 24 març 2016 dif. hist. +34‎ m escandalitzar ‎ +fr:scandaliser ← (VC:T)
• 15:3715:37, 24 març 2016 dif. hist. +31‎ m redactar ‎ +fr:redactar ← (VC:T)

23 març 2016

• 12:4312:43, 23 març 2016 dif. hist. +42‎ m típic ‎ +fr:typique ← (VC:T)

21 març 2016

• 21:1221:12, 21 març 2016 dif. hist. +33‎ m definitiu ‎ +fr:définitif ← (VC:T)
• 17:1417:14, 21 març 2016 dif. hist. +2‎ m arbitrari ‎ corrigé la première traduction, qui était inexacte
• 15:3815:38, 21 març 2016 dif. hist. +7‎ m anònim ‎ corrigé traduction française : « anonyme » ne désigne que des personnes (en substantif) ou sinon n'est utilisé qu'en adjectif

20 març 2016

• 19:3219:32, 20 març 2016 dif. hist. +33‎ m delimitar ‎ +fr:délimiter ← (VC:T)
• 18:4918:49, 20 març 2016 dif. hist. +57‎ m emocionar ‎ +fr:émouvoir +fr:émotionner ← (VC:T)
• 16:0816:08, 20 març 2016 dif. hist. +20‎ m narrar ‎ + autre traduction en français
• 15:0315:03, 20 març 2016 dif. hist. +31‎ m reputar ‎ +fr:réputer ← (VC:T)
• 14:4514:45, 20 març 2016 dif. hist. +30‎ m cinematografia ‎ + autre traduction en français

18 març 2016

• 15:1115:11, 18 març 2016 dif. hist. +35‎ m possibilitar ‎ +fr:possibiliser ← (VC:T)

17 març 2016

• 23:2423:24, 17 març 2016 dif. hist. +38‎ m gramaticalitzar ‎ +fr:grammaticaliser ← (VC:T))
• 22:4022:40, 17 març 2016 dif. hist. +36‎ m ortografiar ‎ +fr:orthographier ← (VC:T)
• 22:1322:13, 17 març 2016 dif. hist. +36‎ m cartografiar ‎ +fr:cartographier ← (VC:T)
• 22:1322:13, 17 març 2016 dif. hist. 0‎ m cartografiar ‎ ← (VC:T)
• 18:2218:22, 17 març 2016 dif. hist. +7‎ m trivial ‎ détails traduction française
• 18:2118:21, 17 març 2016 dif. hist. +81‎ m trivial ‎ +fr:trivial +fr:triviale +fr:banale (VC:T)

16 març 2016

• 21:2621:26, 16 març 2016 dif. hist. +32‎ m sindicar ‎ +fr:syndiquer ← (VC:T)
• 12:0712:07, 16 març 2016 dif. hist. +33‎ m orquestrar ‎ +fr:orchestrer ← (VC:T)

15 març 2016

• 16:2716:27, 15 març 2016 dif. hist. +254‎ m Usuari Discussió:Vriullop ‎ →‎Syllabation des prononciations: d'accord
• 15:2715:27, 15 març 2016 dif. hist. +958‎ m Usuari Discussió:Vriullop ‎ →‎Syllabation des prononciations: ++
• 13:3613:36, 15 març 2016 dif. hist. +1.577‎ m Usuari Discussió:Vriullop ‎ →‎Syllabation des prononciations

14 març 2016

• 20:1820:18, 14 març 2016 dif. hist. +29‎ m ungir ‎ +fr:oindre ← (VC:T)